Vertaling van "surclassent" in Engels
Leurs lois morales surclassent les instincts et désirs animaux et charnels.
Its moral laws outperform the animal and carnal instincts and desires.
Les recherches montrent que les bleuets surclassent d'autres fruits en termes de bienfaits sur la santé.
Research has shown that blueberries outperform other fruits in terms of health promoting effects.
Dans cette classe de prix, ils sont formidables et surclassent les pneus de fabricants plus chers.
Excellent in this price category, they outclass the tyres of more expensive manufacturers.
Avec des essais indépendants réguliers, nous avons prouvé à maintes reprises que nos produits surpassent et surclassent nos concurrents.
With regular independent testing, we've proven time and time again our products outperform and outclass our competitors.
Pour cette raison, nous développons, produisons et installons des sols sportifs qui surclassent tous les autres sols.
That is why we develop, produce and install sports floors that outperform all other floors by far.
Créées à partir de la sève des veines des hommes, taillées par nos artisans en des formes sublimes dans une alliance parfaite d'art et de bijouterie, ces pièces uniques surclassent aisément tout ce que vous pouviez avoir vu jusqu'ici.
Created from the very sap of men's veins, crafted by artisans into wondrous settings in a true marriage of art and jewelry, these one-of-a-kind pieces easily outclass any you have seen before.
Les immigrants de deuxième génération surclassent non seulement leurs parents mais aussi leurs pairs parmi les immigrants blancs.
Second-generation immigrants outperform not just their parents but their peers among white immigrants too.
Tout porte à croire que les grandes caisses de retraite surclassent les petites et moyennes caisses, en raison des coûts d'investissement moins élevés, de meilleurs rendements généraux et d'une plus grande diversification dans les catégories d'actifs.
There is strong evidence to suggest that large pension funds outperform smaller and medium-sized funds, with lower investment costs, better overall returns and improved diversification across asset classes.
Il y a des fonds d'investissement qui se concentrent sur les entreprises ayant des cadres supérieurs féminins, et il y a des études qui soutiennent qu'elles surclassent les rendements moyens.
There are investment funds that focus on companies with female top managers, and there are studies that support that these outperform average returns.
Je peux citer une liste de quelque 120 fonds de placement éthiques qui surclassent, sur le marché, d'autres régimes qui ne comportent pas de tels principes d'éthique.
I have a list of some 120 ethical investment funds that I can cite that are outperforming on the open market other plans that have no such ethical guidelines attached to them.
Selon un sondage Gallup, sur une période d'un an, les entreprises qui appliquent des principes d'économie comportementale surclassent leurs pairs de 85 % en croissance des ventes et de plus de 25 % en marge brute.
Gallup research shows that companies applying behavioural economics principles outperformed peers by 85% in sales growth and more than 25% in gross margin during a one-year period.
Si les statistiques économiques se détériorent et que le virus n'est pas bien contrôlé aux États-Unis, je m'attends à ce que les actions de croissance séculaire, en particulier dans le secteur des technologies de l'information, surclassent les autres.
If economic data does weaken and the virus is not well-controlled in the U.S., I expect secular growth stocks, especially in the technology sector, to outperform.
Les dix canons français en batterie dans cette partie du champ de bataille contribuent aussi à stabiliser la situation car ils surclassent nettement leur homologues espagnols.
The ten French guns in this part of the battlefield also stabilized the situation as they consistently outperformed their Spanish counterparts.
