La surface duveteuse de la chaussure offrait une adhérence, la rendant idéale pour la randonnée.
The napped surface of the shoe added grip, making it ideal for hiking.
Le technicien a salué la surface duveteuse de la pièce test pour sa finition excellente.
The technician praised the napped surface of the test piece for its excellent finish.
Il admirait la surface duveteuse du tapis, ce qui ajoutait de la chaleur à la pièce.
He admired the napped surface of the rug, which added warmth to the room.
Le tissu (30) présente de préférence une surface duveteuse (32).
Preferably, the cloth (30) has a napped surface (32).
La surface duveteuse de l'oreiller berçait ma tête dans un confort parfait.
La surface duveteuse du chat le rendait irrésistible à caresser.
La surface duveteuse du matelas offrait le soutien parfait pour une bonne nuit de sommeil.
The napping surface of the mattress provided the perfect support for a good night's sleep.
La surface duveteuse de la couverture était parfaite pour se blottir les soirs frais.
The blanket's linted surface was perfect for curling up on chilly evenings.
Le bois peut produire une surface duveteuse ou laineuse lors de la coupe, il est donc essentiel d'utiliser des lames aiguisées avec le bon angle pour éviter ce problème.
The wood may produce a fuzzy or woolly surface when cut, so it is essential to use sharp blades set at the correct angle to avoid this problem.
Vous pouvez également le joindre sur tous les articles à surface duveteuse via la bande de fixation arrière, comme le toit d'une voiture, idéal pour le tournage du film.
You can also attach it on any items with fluffy surface via the fastener tape back, such as the roof of a car, ideal for film shooting.
Le bois de willow se travaille relativement bien avec des outils mécaniques et manuels, mais il faut veiller à éviter une surface duveteuse lorsque le bois à une fibre entrecroisée.
Un-oiled Performance Willow works fairly well with machine and hand tools, but care is needed to avoid a fuzzy surface when interlocked grain is present.
L'aspect velouté des coloris choisis répond à la surface duveteuse de certains végétaux, soulignent Jean-François Dingjian et Eloi Chafaï.
The velvety appearance of the colours chosen is a counterpart to the downy surfaces of some plants, say Jean-François Dingjian and Eloi Chafaï.
