Mon collègue surfe toujours sur le net pendant les réunions, ce qui est assez irrespectueux.
My colleague always surfs the net during meetings, which is quite disrespectful.
La ligne surfe sur ces vagues d'objets rangés, parfaitement imbriqués.
The line surfs across these waves of arrayed, perfectly interlinked objects.
Le groupe surfe sur la vague de popularité après leur single à succès.
The band is riding the wave of popularity after their hit single.
Le restaurant surfe sur la vague végane avec son nouveau menu très rentable.
The restaurant is riding the wave of vegan trends with its new profitable menu.
Le roman surfe sur le zeitgeist, mêlant peur climatique, espoir et activisme.
The novel rides the zeitgeist, mixing climate fear with hope and activism.
Le politicien surfe sur la vague de la colère populaire pour gagner du soutien.
The politician is surfing the wave of public anger to gain more support.
Notre start-up surfe sur la vague des produits écoresponsables et des emballages durables.
Our startup is surfing the wave of eco-friendly products and sustainable packaging.
Leur stratégie marketing surfe brillamment sur l'air du temps en matière de durabilité.
Their marketing strategy brilliantly rides the spirit of the times about sustainability.
Quand je m'ennuie, je surfe sur le net sans objectif particulier.
When I'm bored, I surf the net without any particular purpose.
Il est facile de perdre la notion du temps quand on surfe sur le net.
It's easy to lose track of time when you surf the net.
Notre boulangerie surfe sur la vague de la folie du levain pour augmenter ses bénéfices.
Our bakery is riding the wave of sourdough mania to boost profits.
Je ne surfe pas, et je suis allergique aux avocats.
I don't surf, and I'm allergic to avocados.
Quand je surfe sur internet, je m'assure toujours de protéger mes informations personnelles.
When I surf the net, I always make sure to protect my personal information.