La perte de mémoire était alarmante, avec des absences survenant sans prévenir.
The memory loss was alarming, with blackouts occurring without any warning.
Les participants doivent tenir indemnes les organisateurs pour toute blessure survenant pendant la compétition.
Participants must hold harmless the organizers for injuries occurring during the competition.
Une difficulté survenant à ce stade du projet risque de retarder toute l'organisation prévue.
A difficulty arising at this stage of the project could delay the entire planned schedule.
Nous nous occuperons de tout problème survenant la première année.
We will take care of any issues arising the first year.
Un événement survenant la nuit dans ce quartier calme inquiète fortement les voisins.
An incident happening at night in this usually quiet neighborhood really worries the local residents.
Il est essentiel de rester informé de tout changement survenant sur le réseau principal.
It's vital to stay informed about any changes happening on the mainnet.
La migraine est une céphalée ou mal de tête pulsatile survenant par crises.
Migraine is a headache or sore throbbing head occurring by crises.
Cela se traduit par une sténose survenant dans les semaines suivant la greffe.
This results in stenosis occurring in the weeks following the transplant.
Le taux de change sera déterminé durant le processus de transaction commerciale survenant.
The exchange rate will be determined during the occurring trading transaction process.
Ce stade s'accompagne de douleurs violentes, survenant par à-coups.
This stage is accompanied by violent pain, occurring in sudden shocks.
La coupure d'électricité survenant pendant l'opération a obligé les médecins à utiliser le générateur.
A power outage occurring during the operation forced the doctors to switch to the backup generator.
Pour les incidents survenant hors campus, les étudiants doivent s'assurer personnellement.
For incidents occurring off campus, students must insure themselves personally.
Les dépolarisations auxiliaires survenant dans cet intervalle de temps sont comptabilisées.
The auxiliary depolarizations occurring in the first time interval are then counted.