Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
talionnm
Definitie
Vertaling van "talion" in Engels
Definitie
Pour certains militants, la peine capitale ressemble dangereusement à une loi du talion modernisée.
For some activists, the death penalty dangerously resembles a modernized law of retaliation.
Nous ne devons pas permettre à la logique de la guerre, des représailles et du talion de détruire cet unique espoir.
We must not allow the logic of war, of reprisal and retaliation, to wreck the only hope there is.
Ça fait comment de découvrir, avec quelque chose au fond de soi qui n'aurait jamais cru ça de soi, que la justice, c'est bien, mais le talion, ma foi? ...
That makes how discover, with something in the heart of one who would not ever have believed that of one, that the justice, it's good, but the talion, my faith? ...
Une bonne partie de ces données vient de la tradition; l'enseignement sur le divorce, le talion et l'amour des ennemis se trouve déjà dans la Source des Logia (12).
Much of this material is traditional; the teaching about divorce, talion and love of enemies already existed in the Sayings Source (12).
La peine de mort ne peut être imposée que dans des cas de qisas (loi du talion) ou lorsqu'une personne représente une menace permanente pour la société.
The death penalty could be imposed only in cases of qisas (retribution) or where a person posed a continuing threat to society.
Dans 5 cas, les victimes ont renoncé à l'application de la peine du talion (qasas)
In 5 cases, enforcement of the penalty of retribution (qisas) was waived by the aggrieved parties
La transformation du talion fut probablement facilitée par l'esclavage et le commerce des esclaves, le premier commerce international qui se soit établi d'une manière régulière.
The transformation of retaliation was probably facilitated by slavery and the slave trade, the first international commerce which was regularly established.
C'est dans le talion que vous aurez la préservation de la vie, ô vous doués d'intelligence, ainsi atteindrez-vous la piété.
In retaliation there is life for you, men possessed of minds; haply you will be godfearing.
Le talion, inventé et introduit pour échapper aux dangers des vendettas, et admis par les hommes primitifs parce qu'il donnait pleine satisfaction à leur passion de vengeance, dut être réglementé dès qu'il passa dans les mœurs.
Retaliation, invented and introduced to escape the dangers of vendettas and admitted by primitive men because it gave full satisfaction to their passion for vengeance, had to be regulated when once it became a matter of custom.
La législation du talion nécessite, elle aussi, l'établissement d'une typologie des traumatismes et donc d'une liste des pièces qu'il est licite de découper en représailles.
The law of retaliation also requires the creation of a typology of traumas and thus a list of body parts, which may lawfully be cut in retaliation.
La « loi du talion », « œil pour œil, dent pour dent », n'est pas un appel à la vengeance, mais une limitation du châtiment.
The "law of retaliation," an "eye for an eye, a tooth for a tooth" is not a call for revenge, but a limitation of the punishment.
Celui qui vole ôte la sécurité à la propriété de tous les autres ; il se prive donc lui-même (suivant le droit du talion) de garantie pour toute propriété possible.
In this way, that whoever steals anything makes the property of all insecure; he therefore robs himself of all security in property, according to the right of retaliation.
C'est aussi le cas des peines houdoud (la mort, l'amputation et la flagellation), du ghassas (loi du talion) ou de la dîyah (prix du sang) (art. 1er, 280 et suivants).
This also applies to the following sentences: hadd (death, amputation and flagellation); qisas (retaliation); and diyah (blood money) (art. 1, and art. 280 ff.).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met talion: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
Synoniemen voor talion in het Frans
Suggesties
la loi du talion
2100
Resultaten: 139. Exact: 139. Verstreken tijd: 62 ms.
