Un renard était tapi près du poulailler, guettant le moindre mouvement.
A fox was lurking near the henhouse, watching for the slightest movement.
La confrontation finale a eu lieu avec un personnage tapi côté jardin.
The final confrontation took place with one character lurking from stage left.
Un crotale est tapi près de son terrier.
A rattlesnake hidden right next to their burrow.
Nous avons découvert un serpent tapi sous les pierres, près du vieux mur.
We found a snake hiding under the stones, near the old wall.
Elle se sentit observée, comme si quelqu'un, tapi sous le lit, retenait son souffle.
She felt like she was being watched, as if someone were hiding under the bed, holding their breath.
Nous avancions lentement, convaincus qu'un monstre était tapi sous le pont.
We moved forward slowly, convinced there was a monster lurking under the bridge.
En canoë, nous avons aperçu un brochet tapi juste sous la surface.
While canoeing, we spotted a pickerel lurking just beneath the surface.
On trouve souvent le requin de sable tapi près du fond océanique.
The sand shark can often be found lurking close to the ocean floor.
Pendant la plongée nocturne, j'ai aperçu un opah tapi sous un récif.
During the evening dive, I spotted a moonfish lurking under a reef.
Cependant, le danger peut être tapi juste à côté de cette voie.
Just off the path, however, danger may be lurking.
Lors d'une plongée, j'ai rencontré un énorme grandgousier tapi près d'une épave.
While diving, I encountered a massive gulper lurking near a shipwreck.
Nous avons observé un poisson-crapaud tapi sous un rocher, attendant son prochain repas.
We observed a stargazer lurking under a rock, waiting for its next meal.
Je peux le sentir tapi là dehors, attendant.
I can feel it lurking out there, waiting.
