Mais de telles assertions ne sont pas scientifiquement prouvées.
But such assertions are not scientifically proven.
Comme les états financiers ne comportent pas de telles assertions, le vérificateur ne peut donner aucune assurance à cet égard dans son rapport.
Because the financial statements make no such assertions, the auditor's report gives no assurances on these matters.
De toute évidence, de telles assertions ne sont pas optimales dans un contexte d'actes juridiques ou de transactions commerciales.
Obviously, such claims are not optimal in contexts of legal or commercial transactions.
Contrairement aux labels portant sur le contenu ou la sécurité des produits, de telles assertions ne peuvent être vérifiées sur le produit même.
Unlike product content or safety labels, such claims cannot be verified by testing the product itself.
Le Panama ne comprenait pas comment, juridiquement ou statistiquement, les CE pouvaient formuler de telles assertions.
Panama did not understand how, either legally or statistically, the EC could make these assertions.
Sur quelle étude se fonde-t-il pour faire de telles assertions au sujet du coût de l'entente de Kyoto?
Where is the study on which he is basing these assertions about the cost of the Kyoto deal?
De telles assertions sont incorrectes et ne permettent pas d'expliquer la tragédie que vivent les enfants.
Such assertions are neither correct nor adequate to explain the tragedy behind the child's fate.
Comme le règlement applicable ne pourra être rédigé qu'une fois le projet de loi adopté, de telles assertions ne reposent sur aucun fondement probant et ne servent qu'à fausser le débat.
As the relevant regulation can only be drafted after the bill has passed, such claims have absolutely no evidentiary basis and are a way of misleading the discussion.
Par conséquent, les fonctionnaires de l'église qui font de telles assertions doivent repenser à cette grave erreur de comportement et voir le jeu sinistre qui est joué ici.
Church officials making such claims must therefore think again about this serious error in their behavior and see the sinister game being played here
Dans des pays où le système de santé publique est médiocre, de telles assertions peuvent donner de faux espoirs à des gens qui ne peuvent se permettre d'accéder à un traitement de qualité dans le système de santé privé tout en mettant leur vie en danger.
In countries with an underperforming public health system, such claims could offer false hope for people who can't afford quality private health treatment while also at times putting their lives in danger.
Afin de se prononcer sur de telles assertions (dans lesquelles je dois supposer comme corrects les faits revendiqués par les deux côtés) nous devons avoir une idée générale des méthodes que nous allons utiliser.
In order to decide, regarding such claims (of which I ought to assume as correct the facts claimed by both sides), we ought to obtain a general idea of the methods we are about to use.
De telles assertions sont justifiées de la façon suivante
Such assertions are justified in the following way
De telles assertions portent atteinte au crédit de mes travaux et sur le plan personnel, je le redis, elles réveillent de vieilles blessures.
Such assertions undermine the credit of my work; and on a personal level, I repeat, they awaken old wounds.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.