Le mot "rhume" est un terme impropre pour commencer.
The word "cold" is a misnomer to begin with.
Nous effectuons une transplantation thalamique, mais c'est un terme impropre.
We perform a thalamic transplant, but that's a misnomer.
Le correcteur automatique ne signale pas toujours lorsqu'on emploie un terme impropre.
The spellchecker doesn't always flag it when you use the wrong term.
Elle lui a gentiment expliqué que son expression était en réalité un terme impropre.
She kindly explained to him that the expression he'd used was actually the wrong term.
L'éditeur a supprimé chaque terme impropre afin de rendre le texte plus rigoureux.
The editor removed every inaccurate term to make the text more rigorous.
Dans les médias, on trouve souvent un terme impropre pour simplifier des notions scientifiques complexes.
In the media, people often use the wrong term to simplify complex scientific ideas.
Le mot « auberge » est un terme impropre.
The word 'hostel' is a misnomer.
L'expression employeur de dernier recours , est un terme impropre.
The expression, "employer of the last resort", is a misnomer.
Cette forme courante de « personnalisation à l'échelle » numérique est à bien des égards un oxymore, ou tout au plus un terme impropre.
This common form of digital "personalisation at scale" is in many ways an oxymoron, or a misnomer at best.
La «police de mœurs» est un terme impropre, et le titre de l'article est donc trompeur.
Firstly, "morality police" is a misnomer, and so the title of the article is misleading.
Ils concluent qu'une évaluation comme une forme de punition de l'étudiant est un terme impropre et ne devrait pas être que votre raison ou la pratique.
They conclude that an assessment as a form of punishment the student is a misnomer and should not be that your reason or practice.
C'est un terme impropre, quand un fossile - est dans un stade intermédiaire.
It's a misnomer when a fossil shows a specimen... in a state of intermediary development.