Allons nous terrer chez moi jusqu'à ce que la manifestation se termine.
Let's hole up at my place until the protest dies down.
Pendant la semaine d'examens, je préfère me terrer dans ma chambre pour réviser.
During exam week, I just hole up in my room and study.
Il faut partir maintenant et nous terrer quelque part loin d'ici.
We must go now and hide us somewhere far from here.
Je peux me terrer ici, personne ne me trouvera.
I can hide here and no one will find me.
Nous ne pouvons nous terrer, à l'abri de politiques commerciales protectionnistes.
We cannot and will not hide behind protectionist trade policies.
Pendant la tempête, nous avons dû nous terrer dans la cave humide.
During the storm, we had to hole up in the damp basement.
Je ne peux pas me terrer à cause de ce que tu as vu.
I can't hide from the world because of what you saw.
J'ai dû me terrer sur la passerelle.
I've had to hole up on the bridge.
Je sais qu'il est terrer dans une planque.
I've got him holed up at the safe house,
Là, vous pourrez vous terrer et commencer une longue campagne clandestine contre les nouveaux maîtres de la planète.
There they could hide and hide and start another long underground campaign, against the new masters of the planet.
M'en aller, m'enfuir, me terrer quelque part!
I should go away, run, hide somewhere!
Je peux que me tirer à l'étranger ou me terrer dans un bunker!
My only options now are to flee the country or hide in a nuclear bomb shelter!
Tu peux nous sortir d'ici. J'en ai assez de me terrer.
You can get us out of here. I'm sick of hiding.