Il croqua le tertre funéraire, fasciné par sa forme et sa taille.
He sketched the burial mound, fascinated by its shape and size.
Les archéologues ont fouillé un tertre qu'on pensait être un site funéraire.
The archaeologists excavated a mound that was thought to be a burial site.
Située sur un tertre cette majestueuse propriété bénéficie d'un point de vue dominant.
Located on a hillock this majestic property enjoys a dominant view.
Le minghan se tenait au pied du tertre.
The minghan was standing at the foot of the hillock.
Des rumeurs couraient sur un trésor caché sous l'ancien tertre.
There were rumors of treasure hidden beneath the old knoll.
Le tertre formait une barrière naturelle contre les vents forts.
The knoll created a natural barrier against the strong winds.
Les ruines anciennes trônaient au sommet du tertre, entourées de fleurs sauvages.
The ancient ruins were atop the knoll, surrounded by wildflowers.
Les légendes locales évoquaient souvent des trésors enfouis sous l'ancien tertre funéraire.
Local legends often spoke of treasures buried under the old burial mound.
Elle ressentait une profonde connexion en se tenant au bord du tertre funéraire.
She felt a deep connection while standing at the edge of the burial mound.
Un ancien tertre, couvert de mousse, marquait la limite entre les deux propriétés.
An old, moss-covered mound marked the boundary between the two properties.
Les légendes racontent des rituels pratiqués sur le tertre funéraire sacré.
Legends tell of rituals performed at the sacred burial mound.
Un vieux chêne poussait seul au sommet du tertre, face à la vallée.
An old oak tree stood alone on top of the knoll, facing the valley.
Une belle maison de campagne dans un tertre avec jardin et grande terrasse.
A beautiful country house in a knoll with garden and large terrace.