Dans cette nouvelle, on vous parlera des tests Alpha, des progrès du firmware, des prochaines étapes de production et de la carte cadeau disponible pour ceux qui ont contribué à SmartHalo 2 pour un cadeau de Noël.
In this update, we'll talk about the alpha testing period, the progress on firmware, the next steps in manufacturing and a Christmas card for those who pledged SmartHalo 2 as a gift.
R: ce que nous faisons, ce sont des tests alpha pour tous les systèmes de test & référence.
Le nombre de joueurs au cours des premières étapes de tests alpha et bêta du projet était relativement faible.
In the early stages of the project, during the alpha test or beta test, the amount of users playing was pretty small.
Cette décision ne peut avoir aucune justification parce qu'elle change complètement les résultats des tests alpha!
This decision cannot possibly be justified because it completely alters the outcome of the results of the alpha test!
Maintenant, le jeu est au stade des tests Alpha.
Les tests Alpha sont souvent utilisés comme une forme de tests d acceptation interne.
Alpha testing is often employed for off-the-shelf software as a form of internal acceptance testing.
Dans cette mise à jour nous vous parlerons de l'impact potentiel du coronavirus sur les délais de production et partagerons les progrès réalisés avec les tests Alpha, le développement du hardware et du firmware.
In this update, we'll detail the potential impact of the coronavirus on production timelines and share the progress made on Alpha testing, hardware and firmware development.
Hosting v5 Après un peu plus d'un mois de tests Alpha qui se sont révélés très satisfaisants, notre nouveau centre de données à Paris passe aujourd'hui en Beta, en vue de son ouverture officielle le 20 mars prochain.
v5 After a little more than a month of Alpha testing, which has been well received, our new data center in Paris is now entering Beta testing, with a tentative production date of March 20, 2017.
Tous les joueurs sont invités à s'enregistrer sur, pour bénéficier d'un accès aux futurs tests alpha.
Players can continue to for a chance to be included in future Alpha tests.
Les tests alpha - la première phase de tests - sont toujours en cours et nous ont déjà permis d'identifier des points à améliorer avec le firmware.
Alpha testing - the first phase of testing - is still underway and has already helped us identify areas of improvement on the firmware iterations that lead to a final product.
Ses volets sont les suivants: a) traiter les informations reçues en retour durant les tests alpha en réglant les problèmes détectés et en apportant au logiciel les petites améliorations demandées par les testeurs alpha.
This consists in the following components: (a) addressing feedback received during alpha testing by resolving identified problems and making small enhancements to the software as requested by Alpha Testers.
S'ils devaient le faire, et si les affirmations d'Irving sont vraies, alors le caractère fallacieux des tests alpha serait exposé à la vue de tous.
Were they to do so, and if Irving's claims are true, then the fallacy of the much vaunted alpha tests would be exposed for all to see.
Les prochaines sessions de tests alpha sont prévues pour le 22 et 23 juillet.
