Nous avons évalué leur aptitude à comprendre un texte complexe sans l'aide du dictionnaire.
We assessed how well they could understand a complex text without using a dictionary.
Ses compétences en déchiffrage ont aidé tout le monde à comprendre le texte complexe sans confusion.
Her deciphering skills helped everyone grasp the complex text without confusion.
Si vous souhaitez apprendre quelque chose de nouveau ou lire un texte complexe, il est en fait préférable d'opter pour le silence complet.
If you want to learn something new or read a complicated text, it's actually best to do it in complete silence.
Comment pouvions nous nous attendre à ce qu'un citoyen vote « oui » en conscience au sujet d'un texte complexe de 350 articles ?
How did we expect from a citizen to vote conscientiously "yes" in a complicated text of 350 articles?
Quelquefois un lecteur ne voit seulement qu'un aspect d'un texte complexe.
Sometimes a reader can only see one side of a complex text.
En classe, nous nous sommes exercés à dégager le fil conducteur d'un texte complexe.
In class, we practiced how to follow the thread of a complex text.
Le professeur a démontré le processus de traduction à vue à l'aide d'un texte complexe.
The professor demonstrated the process of sight translation using a complex text.
L'invention concerne des systèmes et des procédés qui permettent d'identifier et de traiter un texte complexe.
Systems and methods of identifying and processing complex text are provided.
Ce faisant, je tente de démêler les différentes couches de ce texte complexe.
In doing so, I attempt to disentangle the different layers of this complex text.
Il donne ainsi des clefs pour la compréhension de ce texte complexe, mais également pour en apprécier la poésie.
It thus provides keys for the understanding of this complex text, but also for appreciating its poetry.
Comprendre le contenu essentiel de sujets concrets ou abstraits dans un texte complexe, y compris une discussion technique dans votre spécialité.
Understand the essential content of concrete or abstract topics in a complex text, including a technical discussion in your specialty.
Peut comprendre les idées principales d'un texte complexe concret ou abstrait, y compris une discussion technique dans son domaine de spécialisation.
Can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in his/her field of specialization.
Comprendre les principales idées d'un texte complexe.
understand the main ideas of complex text.
