Les participants du cours travaillent par groupes de deux, et chaque groupe examine des résultats pour un seul texte-source.
The seminar's participants work in groups of two, with each group examining results for a single source text.
Notre structure des prix se base sur la quantité de caractères de votre texte-source et le prix peut être calculé précisément à l'avance.
Our price structure is based on the number of characters of your source text, which can be accurately calculated in advance.
Dans une société multilingue, le même texte-source doit être traduit en plusieurs langues-cibles. On autorise ainsi, de facto, une approche multilingue des divers domaines de la connaissance.
In a multilingual society, the same original text has to be translated into several target languages, thus allowing de facto a multilingual approach to the various fields of knowledge.
Ces effets de sens, qui évoluent dans l'histoire des réinventions de Dorian Gray, reconstruisent le texte-source en l'inscrivant dans un nouveau réseau intertextuel, contemporain et souvent populaire, qui enrichit notre lecture de nouvelles pistes interprétatives.
These variations evolve throughout the history of Dorian Gray's re-readings, and reconstruct the original text by setting it in new, contemporary, popular intertextual networks, which broaden and renew our understanding of Wilde's seminal work.
Modes d'emploi (également en 24 langues), dépliants, fiches de vente ou catalogues pour la technique de la rééducation, les techniques médicale et dentaire - nous accompagnons votre projet, du texte-source jusqu'à la correction de textes mis en page
Instructions for use (some in as many as 24 languages), handouts, sales sheets or catalogues for rehabilitation, medical and dental technology - we handle your project from the source language to the proofreading of galley proofs
Les mots du texte-source entrent dans notre esprit et produisent un effet global qui ne constitue pas une série de mots, i.e.
The words from the source text enter our mind and produce a global effect which is not a set of words, i.e.
Pour cela, nous avons besoin que vous nous fournissiez le texte-source, la langue-cible et l'échéance.
To do so, we need your source text, the target language and the desired date of delivery.
La relation entre scénario et texte-source dans le cas d'une adaptation d'un roman, d'un fait réel, etc.
The relationship between the screenplay and the source text in the case of the adaptation of a novel, a true story, etc.
La nouvelle fenêtre est beaucoup plus rapide et interactive - un clic dans une rangée de la concordance a l'effet de sélectionner le mot approprié ou dans le catalogue ou dans le texte-source.
The new window is much faster and interactive - i.e. clicking in a row in the concordance selects the appropriate word either in the catalogue or source text.
Une adaptation est le produit d'une lecture d'une œuvre littéraire, une appropriation donnant lieu à une représentation visuelle et auditive qui peut aller jusqu'à une modification de la fin du texte-source.
An adaptation is necessarily the product of a specific reading of a text; it is an appropriation that can lead to a change in the end of the source text.
Faut-il étudier le scénario comme on étudie les manuscrits, dans un souci de généalogie textuelle, ou alors comme un texte-source, semblable aux adaptations filmiques ?
Should the screenplay be studied as one studies manuscripts, as a form of textual genealogy, or as a source text, similar to film adaptations?
Le processus de traduction se caractérise par une double négociation comportant deux phases: 1) l'interprétation de la signification pragmatique d'un texte-source et 2) sa traduction dans un texte-cible qui respecte les normes escomptées dans la langue-cible.
The translation process is characterized as a double negotiation, consisting of two phases: 1. interpretation of a source text's pragmatic meaning and 2. rendering this into a target text in line with target-language expectancy norms.
J'ai d'abord construit un corpus de spectacles avec pour critères d'inclusion l'utilisation d'un texte-source ainsi que la date et le lieu de création : XXIe siècle en occident.
I first built a corpus of shows with the inclusion criteria of the use of a source text as well as the date and place of creation: 21st century in the West.
