Il ne lit pas le texte source plusieurs fois avant de le traduire.
He doesn't read the source text several times before translating.
Ils analysent d'abord chaque texte source pour éliminer toute confusion ou erreur.
They analyse every source text to first eliminate any confusion or errors.
Le donneur d'ordre reste cependant responsable pour tout défaut dans le texte source.
The customer is only responsible for faults in the original text.
Tous les documents nécessitent une traduction de qualité, précise et surtout très fidèle au texte source.
All documents deserve accurate, top-quality translation that does justice to the original text.
Le chat est intégré dans le texte source, grâce à un script.
The chat is integrated in the source code, enabled by a script.
La terminologie utilisée doit donc être précise et conforme au texte source.
The terminology should be precise and consistent with the source text.
Les idées principales mentionnées dans le texte source doivent être notées.
The main ideas mentioned in the source text should be noted down.
La traduction de chaque segment est enregistrée avec le texte source.
The translation of each segment is saved together with the source text.
Cette préparation commence au moment de la composition du texte source.
Such preparation begins at the stage of composing source text.
Il dépend infiniment du texte source qui est introduit dans lui.
It depends very much on the source text that is fed into it.
Je m'assure que chaque phrase du contenu correspond au texte source.
I ensure that every sentence of the content corresponds with the source text.
Un relecteur vérifie une traduction sans la comparer au texte source.
A proofreader looks at the translation without comparing it to the source text.
Il est possible que les divergences se situent au niveau du texte source.
It is possible that divergences are at the level of the source text.
