Les textes source contiennent des extraits de livre, de dictionnaires, de journaux et de l'information en ligne.
The source texts include books, dictionaries, newspapers, online news.
Sur demande, nous établissons tout d'abord à votre intention un devis détaillé basé sur une analyse précise de vos textes source.
We will be delighted to give you a quotation based on a detailed analysis of your source texts.
Les textes source sont écrits de différentes manières qui ne se prêtent pas toujours à la segmentation au cours de la traduction.
Source texts are written in a variety of ways which don't always lend themselves to being segmented during translation.
Nos programmeurs préparent les textes source de manière à éviter toute altération des fonctionnalités lors de la traduction.
To ensure that the program's functionality will in no way be affected by the translation process, our software engineers prepare the source text in advance.
Les fichiers traduits vous sont livrés sur demande dans le même format que les textes source que vous nous fournissez.
If you so wish, we will deliver the translated files in the same format as the source text.
Le client assure avec la commande qu'il a le droit de traduire ou de faire traduire les textes source.
By placing an order, the customer assures that it has the right to translate the source texts or have them translated.
Une connaissance approfondie des questions légales qu'impliquent les textes source et cible est donc essentielle, sans compter que toute erreur de traduction peut avoir des conséquences graves, notamment en matière de droit des sociétés.
A deep knowledge of legal issues surrounding the target and source texts is therefore essential, not to mention that every translation error can have serious consequences, particularly in company law.
Comme l'étudiant évolue, la table de vocabulaire s'agrandit, ce qui permet aux textes source de contenir davantage de mots car seuls les nouveaux mots sont exercés.
As the student progresses, the vocabulary table grows, allowing the source texts to contain more words, as only new words are exercised.
Grâce à la fonction de base de données du système, qui permet d'enregistrer le texte source et la traduction correspondante, nous pouvons immédiatement comparer de nouveaux textes source avec les passages déjà enregistrés.
The system's database function saves the source text with its corresponding translation, which means we can instantaneously compare new source texts to translations stored in the system.
Les textes source, les logiciels utilisés, etc. sont protégés par les droits d'auteur et ne peuvent pas être copiés, décryptés, téléchargés ou utilisés de toute autre manière sous quelque forme que ce soit.
Source texts, software used, etc., are protected by copyright and may not be copied, encrypted, downloaded or otherwise used in any form.
L'inconvénient est bien sûr que la liste des messages utilisés et que celle des textes source associés à ces clés soient désynchronisées.
The drawback is of course that the list of used messages and the list of source texts for those keys can get out of sync.
Cela signifie que vous pouvez envoyer vos textes source, recevoir des traductions et des devis, accéder à des rapports utiles et surveiller le statut de vos projets à tout moment, directement via le système.
This means that you can send your source texts and receive translations directly through the system, receive quotes, access helpful reports and monitor the status of your projects at all times.
Afin de pouvoir attribuer les commandes de traduction aux traducteurs appropriés, une analyse ciblée des compétences et aptitudes de chaque collaborateur ainsi que du niveau de spécialisation et de technicité des textes source et du processus de traduction est nécessaire.
In order to assign the most suitable translator to the right translation assignment, a targeted analysis of an employee's skills and abilities, as well as the subject area and technical difficulty of the source text or translation processes, is necessary.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
