La directrice a félicité l'équipe pour la titularisation récente de plusieurs collègues méritants.
The headteacher congratulated the team on the recent tenure of several well-deserving colleagues.
Dans notre département, c'est publier ou périr si tu veux la titularisation.
In our department, it's publish or perish if you want tenure.
Il a relu trois fois sa lettre de titularisation pour vérifier les informations sur son poste.
Ils attendent tous leur lettre de titularisation après avoir réussi le concours de la fonction publique.
La titularisation ne sera accordée qu'après une année de stage jugée satisfaisante par l'inspection.
Tenure will only be granted after a year of probation that the inspectorate deems satisfactory.
Sa demande de titularisation a été refusée, car il lui manquait encore une formation obligatoire.
His request for tenure was turned down because he was still missing a required training course.
Il croyait que le privilège de la titularisation devait être protégé à tout prix.
He believed the perquisite of tenure should be protected at all costs.
Avant ta titularisation, informe-toi sur la procédure de reconstitution de carrière possible pour les contractuels.
Before you get tenure, find out about the career reconstruction procedure available to fixed-term staff.
Publier des articles permet d'obtenir une titularisation, puis des subventions.
Publishing articles helps you get tenure and more research grants down the road.
Dans le monde universitaire, obtenir la titularisation dépend souvent d'intégrer le bon cercle magique.
In academia, gaining tenure often depends on joining the right magic circle.
Si sa titularisation lui est refusée, on va agir.
If she is denied tenure, we plan to take action.
En pensant à la titularisation, les chercheurs ressentent souvent la pression de publier ou périr.
With tenure in mind, scholars often feel the pressure to publish or perish.
Aucune date de fin n'est précisée pour la titularisation de l'employé.
The tenure of the employee has no specified termination date.
