Il a avoué tout bas qu'il avait peur du noir, même encore aujourd'hui.
He quietly admitted that he was still afraid of the dark, even now.
Elle lui a expliqué tout bas ce qu'il devait faire sans attirer l'attention.
She quietly explained to him what he had to do, without drawing any attention.
Elle chantonnait tout bas la mélodie, juste assez pour que je l'entende.
She was softly humming the tune, just loud enough for me to hear.
Elle a préféré parler tout bas à sa sœur pour annoncer la mauvaise nouvelle doucement.
She chose to speak softly to her sister to gently break the bad news.
Elle a chanté la berceuse tout bas, berçant l'enfant pour l'endormir.
She sang the lullaby in a low voice, soothing the child to sleep.
Il a fait une blague tout bas, craignant qu'elle ne puisse offenser quelqu'un.
He made a joke in a low voice, fearing it might offend someone.
Nous avons parlé tout bas dans le couloir, parce que la réunion continuait à côté.
We spoke quietly in the hallway because the meeting was still going on next door.
Je lui ai demandé tout bas si elle avait vraiment envie de rentrer si tôt.
I quietly asked her if she really wanted to go home that early.
Il m'a demandé tout bas de ne pas répéter ce que je venais de dire.
He quietly asked me not to repeat what I had just said.
Il dit tout haut ce que les autres pensent tout bas.
He says out loud what others are quietly thinking.
Et qu'a l'oreille tu me parles tout bas.
And that you are speaking softly in my ear.
L'enfant demanda tout bas une autre histoire avant de dormir.
The child asked softly for another story before bed.
Le professeur m'a soufflé tout bas la bonne réponse pour m'aider pendant l'oral.
The teacher quietly whispered the right answer to help me during the oral exam.