L'évolution certaine de l'organisation et des tactiques de son infanterie légère est un trait marquant de son action pendant cette guerre.
Its development of light infantry organization and tactics is a striking feature of its performance in this war.
Un trait marquant de parasitisme et de pourrissement du capitalisme est sa financiarisation croissante.
A striking feature of the parasitism and rottening of capitalism is its growing financialisation.
La dévastation causée tant aux pays développés qu'aux pays en développement par les catastrophes naturelles est un trait marquant de l'année en cours.
The devastation wrought on the developed and the developing countries alike as a result of natural disasters is a significant feature of the current year.
Les changements dans les ressources demandées constituent un trait marquant des projets de budgets des différentes opérations de maintien de la paix pour 2012/13.
Changing resource requirements are a significant feature of the budget proposals presented for 2012/13 for individual peacekeeping operations.
Un trait marquant de la mondialisation récente a été l'uniformité des réformes d'orientation, de la déréglementation des marchés et de la libéralisation entreprises par de nombreux pays en développement à partir des années 80 et par les économies en transition dans les années 90.
A salient feature of recent globalization has been the uniformity in policy reforms, market deregulation and liberalization undertaken by many developing countries since the 1980s and by transitional economies in the 1990s.
Un autre trait marquant des accords de paix guatémaltèques tient au fait qu'ils créaient de nombreuses possibilités de participation de la société civile au processus de mise en œuvre.
Another salient feature of the Guatemalan peace accords is the extensive opportunities they created for participation by civil society in the implementation process.
La progressivité des droits était un trait marquant du régime tarifaire équatorien, avec pour conséquence un niveau de protection effectif élevé.
Tariff escalation was a significant feature of Ecuador's tariff regime, and resulted in a high level of effective protection.
Un trait marquant de l'économie luxembourgeoise est sa balance commerciale structurellement déficitaire.
A striking feature of the Luxembourg economy is its structurally deficit trade balance.
Un autre trait marquant a été la collaboration véritable qui s'est instaurée entre l'ensemble des organismes des Nations Unies, tant durant la phase préparatoire que lors de la session elle-même.
Another significant feature was the genuine collaboration of the entire family of UN institutions, both during the preparatory phase and the Session itself.
Un autre trait marquant de la politique commerciale des États-Unis était l'importance accordée aux initiatives de libre-échange régionales et bilatérales.
Another salient feature of the U.S. trade policy was its increasing reliance on regional and bilateral initiatives for FTAs.
À ce sujet, il aurait été intéressant de savoir quel lien le pape François établit entre cette pratique de la clémence et du pardon qui est typiquement philippine et la "miséricorde" qui est le trait marquant de son pontificat.
In this regard, it would be interesting to know how Pope Francis might connect this typically Filipino practice of clemency and pardon with the "mercy" that is the salient feature of his pontificate.
Un autre trait marquant a été la collaboration véritable qui s'est instaurée entre l'ensemble des organismes des Nations Unies, tant durant la phase préparatoire que lors de la session elle-même.
Another significant feature was the genuine collaboration of the entire family of United Nations institutions, both during the preparatory phase and at the session itself.
Un trait marquant de ce rapport est sa tentative héroïque d'inciter la Commission à peser de tout son poids institutionnel dans la balance.
One striking feature of this report is its heroic attempt to urge the Commission to throw its full institutional weight into the balance.
