Le médecin a dû tranquilliser la patiente, qui tremblait en attendant les résultats.
The doctor had to reassure the patient, who was shaking while waiting for the results.
Pour tranquilliser les parents, la directrice a détaillé les mesures de sécurité de l'école.
To reassure the parents, the headmistress explained the school's safety measures in detail.
Le professeur a essayé de tranquilliser les élèves paniqués après l'alarme incendie.
The teacher tried to calm the panicked students after the fire alarm went off.
Pour tranquilliser la foule, la mairie a rapidement communiqué des informations claires et précises.
To calm the crowd, city officials quickly released clear and precise information.
Les vétérinaires l'utilisent pour tranquilliser les animaux.
Est-ce suffisant pour tranquilliser le peuple et étouffer la révolte ?
Is that enough to tranquilize the people and stifle revolution?
Tranquilliser un agent n'est pas un malentendu.
Investir dans une ou deux barrières de sécurité amovibles aiderait à tranquilliser tout le monde.
Investing in one or two removable safety barriers would help to reassure everyone.
Mais si nous ne faisons que tranquilliser, ce souci d'apaiser devient une habitude.
But if all we do is reassure, soothing becomes a habit.
D'abord, je voudrais tous vous tranquilliser.
I should first like to reassure you all.
Si vous étiez là bas pour essayer de tranquilliser un ours,
If you were out there try to tranquilize a bear,
Je vais le tranquilliser, le mettre dans un camion et l'emmener.
I'll tranquilize it, put it on a low loader and drive it out.
Le médecin a pris le temps de tranquilliser le patient, très inquiet pour sa santé.
The doctor took the time to reassure the patient, who was very worried about his health.
