Tout s'est ligué contre lui, transformant une tâche simple en cauchemar.
Circumstances conspired against him, turning a simple task into a nightmare.
Ils riaient de son accent, transformant une simple erreur en humiliation insupportable.
They laughed at his accent, turning a simple mistake into unbearable humiliation.
Bousculer peut rapidement faire monter les tensions, transformant une simple dispute en bagarre.
Shoving can escalate tensions quickly, transforming a simple argument into a fight.
La question secondaire a rapidement escaladé, transformant une discussion simple en débat houleux.
The side issue quickly escalated, transforming a simple discussion into a heated debate.
Le styliste a fait des merveilles, transformant une tenue ordinaire en quelque chose d'époustouflant.
The stylist worked your magic, turning an ordinary outfit into something stunning.
Son rire semblait enivrer le groupe, transformant une journée ordinaire en magie.
Her laughter seemed to inebriate the group, turning an ordinary day into magic.
Le directeur s'est mis à aboyer, transformant une simple réunion en scène humiliante.
The director started barking, turning a simple meeting into a humiliating scene.
Elle a servi de moteur, transformant une simple idée en véritables avancées.
She acted as the driving spirit, turning a loose idea into real progress.
Ils ont fait un énorme scandale, transformant une petite erreur en controverse nationale.
They made a huge rumpus, turning a small mistake into a national controversy.
Son enthousiasme est contagieux, transformant une formation ennuyeuse en quelque chose de vraiment inspirant.
Her enthusiasm is infectious, turning a boring training session into something surprisingly inspiring.
Ils ont ensemble gravi les échelons, transformant une petite start-up en entreprise influente.
They worked their way up together, turning a tiny startup into an influential firm.
Le guide touristique a sorti le grand jeu, transformant une visite ennuyeuse en moment mémorable.
The tour guide switched on the charm, turning a dull visit into something memorable.
Notre entraîneur a changé la donne, transformant une saison perdante en saison record.
Our coach flipped the script, turning a losing season into a record-breaking one.
