Les unités ont été retirées du traversier et retenues au terminal portuaire.
They were removed from the ferry and detained at the marine terminal.
Le traversier n'était pas retenu au quai par des amarres.
The ferry was not secured to the terminal by moorings.
En moins d'une heure, le traversier nous y dépose.
In less than an hour, the ferryboat would drop me off.
Traversier l'été sur le lac et pont de glace en hiver.
Ferry in summer on the lake and ice bridge in winter.
Les frontières terrestres ont été rouvertes, mais le traversier reste à quai.
The land borders have been reopened, but the ferry still cannot run.
Le traversier transporte des camions, des voitures et des piétons en seulement vingt minutes.
The ferry carries trucks, cars, and pedestrians across in just twenty minutes.
Demain, on quittera l'île sur le premier traversier.
We'll leave on the first ferry off the island tomorrow.
Petite île festive avec traversier au bout de la rue.
Small festive island with ferry at the end of the street.
Le vent était si fort que le traversier a annulé toutes ses traversées de l'après-midi.
The wind was so strong that the ferry canceled all its afternoon crossings.
À cause du brouillard épais, le traversier est resté bloqué au quai toute la journée.
Because of the thick fog, the ferry stayed moored at the dock all day.
Pour s'y rendre, vous devez prendre le traversier ou une excursion.
To get there, you must take the ferry or an excursion.
Ouvert sur réservation pour les arrivées par traversier ou vols nolisés.
Open by request for arrivals by ferry or charter flights.
Nous espérons que cela ne sera plus nécessaire grâce à ce traversier supplémentaire.
Hopefully with this new additional ferry, that will not happen.