Quoi qu'il arrive, tu devras m'emmener au jardin de roses.
Whatever happens, you have to take me to the rose garden.
Si je trouve le nom du requin, tu devras aller au lit.
Parce que je sais qu'un jour, tu devras me quitter.
Sans moi au bureau, tu devras travailler pour gagner ta vie.
Si Urrutia ne s'en sort pas, tu devras m'expliquer.
If Urrutia doesn't make it, you'll have to explain.
On n'y échappera pas, tu devras voir ton patron demain matin.
There is no way round the meeting with your boss tomorrow morning.
Tu changeras de ton une fois que tu devras payer les factures toi-même.
You'll sing another tune once you have to pay the bills yourself.
Si tu veux des places au premier rang, tu devras payer le prix fort.
If you want front-row seats, you'll have to pay top dollar.
Après le diplôme, tu devras couper le cordon et trouver du travail.
After graduation, you'll have to cut the umbilical cord and find work.
Quand la vérité éclatera, tu devras affronter la tempête et expliquer tes actes.
When the truth emerges, you must face the storm and explain your actions.
Si ton équipe gagne le quiz, tu devras offrir une tournée.
If your team wins the quiz, you'll have to buy a round.
Après la période de formation, tu devras te débrouiller pour gérer les plaintes.
After the training period, you're on your own to handle customer complaints.
Un jour ou l'autre, tu devras t'excuser si tu veux arranger les choses.
Sometime or another, you'll have to apologize if you want things fixed.
