Ce sera l'unique fois où tu m'entendras dire ça.
Which is the only time you will ever hear me say that.
Deux antiques adversaires se battant à mort pour la première et unique fois.
Two ancient adversaries meeting in bloody battle for the first and only time.
Pour ce lancement, et pour la première et unique fois, les oeuvres seront présentées ensemble.
In celebration of the project's launch, and for the first and unique time, all ten pieces will be presented together in exclusivity.
Ainsi, la procédure d'association et d'authentification d'un terminal se fait une unique fois avec le point d'accès et n'a pas besoin d'être réitérée à chaque changing terminal.
Thus, the process of association and authentication of a terminal is a unique time with the access point and need not be repeated on each channel change.
Le jugement d'une affaire de piraterie commise en haute mer a été l'unique fois où les juridictions kényanes ont pu invoquer le principe de la compétence universelle.
The prosecution of a piracy case committed on the high seas has been the only occasion in which the Kenyan courts have successfully invoked the principle of universal jurisdiction.
Pour la première et unique fois, je leur ai tenu tête.
It was the first and only time I ever stood up to them.
Tu n'avais que trois ans l'unique fois où tu l'as vue.
You were three years old the only time you saw it.
Voilà presque l'unique fois qu'en n'écoutant que mes penchants je n'ai pas vu tromper mon attente.
This is, perhaps, the only time that, listening to inclination, I was not deceived in my expectations.
Ce fut l'unique fois où elle pleura.
that was the only time she cried.
C'est l'unique fois où cet honneur a été décerné à une nation tout entière.
It is the only time the honour has been bestowed on an entire population.
Est-ce que c'est l'unique fois que vous êtes allé à ce bureau-là ?
Is this the only time you've been to that office?
C'est la première et unique fois que l'humanité rencontre une forme de vie extraterrestre.
This may be the first and only time mankind has been visited by an alien lifeform.
L'unique fois dans ma vie où j'ai trouvé cette citation je ne l'ai plus lâchée.
The only time in my life I found this sentence I never forgot it.