And that was the only time I thought about being human.
Et c'était la seule fois que j'ai pensé à être humain.
It was the only time when her face didn't meet snow.
As long as that's the only time we have to be together.
Tant que c'est le seul moment où on doit être ensemble.
For them, it is the only time they have fun.
Which is the only time you will ever hear me say that.
Two ancient adversaries meeting in bloody battle for the first and only time.
Deux antiques adversaires se battant à mort pour la première et unique fois.
But that is the only time I have ever skipped a zombie.
Mais c'est la seule fois où j'ai laissé passer un zombie.
This is the only time that has happened to me.
Il s'agit de la seule fois que se passe pour moi.
That was the only time that my temerity failed me.
Ce fut la seule fois où ma témérité me fit défaut.
It was about the only time I ever got to see him.
Ce fut pratiquement la seule fois où je pus le voir.
So, no, it wouldn't be the only time.
Ceci dit, non, ce ne serait pas la seule fois.
We chose back-to-back because that was just the only time we had available.
Nous l'avons choisi parce que c'était le seul moment disponible.
The only time in my entire career I've been bested.
La seule fois de ma carrière où j'ai eu le dessous.