Il a été procédé à une vaste restructuration des institutions du secteur public et du secteur privé en vue d'en moderniser le fonctionnement et d'employer une plus forte proportion de leurs ressources.
A major restructuring of institutions has been initiated in order to modernize their functioning and make use of a greater proportion of the institutional resources of the sector itself and of the private sector.
Regroupement et intensification des efforts de soutien du commerce, par exemple grâce à une vaste restructuration des politiques et de l'appareil fédéral à l'égard du soutien du secteur privé et du commerce international en particulier.
Consolidating and accelerating trade support efforts, for example through a major restructuring of the policies and machinery of federal government in regard to support of the private sector and international trade in particular.
Aussi faut-il procéder à une vaste restructuration des dépenses.
Aussi faut-il procéder à une vaste restructuration des dépenses, tant au niveau des crédits destinés à différents postes que de l'allocation des ressources à des objectifs, des programmes voire des projets précis relevant de ces postes.
To this end a significant restructuring of expenditures must take place, both at the level of appropriations to different headings and also regarding allocation of resources to single objectives, programmes and even projects under the headings.
Depuis 2005, l'employeur était engagé dans une vaste restructuration de ses activités à l'échelle nationale afin d'instaurer le système de gestion de secteurs d'activité.
Starting in 2005, the employer was engaged in a major reorganization of its operations across the country, moving towards the business line management system.
En vertu de la loi nº 218/1990 concernant la privatisation du système bancaire italien, une vaste restructuration des banques anciennement détenues par l'État a été entreprise en Italie dans les années 1990.
Under Law 218/1990 on the privatization of the Italian banking system, a major reorganization of formerly state-owned banks took place in Italy in the 1990s.
Le dialogue social européen est donc considéré comme un instrument essentiel pour assurer la gestion positive du changement, afin de concilier la flexibilité essentielle aux entreprises et la sécurité requise par les salariés, particulièrement en cas de vaste restructuration.
European social dialogue is therefore seen as a key tool for ensuring the positive management of change, in order to reconcile the flexibility essential to businesses with the security needed by employees, particularly in the event of major restructuring
Vers la fin de la décennie, la société connait des difficultés financières qui sont résolues suite à une vaste restructuration entre 1968 et 1971.
Towards the end of the decade, the company knows that financial difficulties are resolved after a major restructuring between 1968 and 1971.
Avec la transition économique, une vaste restructuration du système de protection sociale s'est traduite par la décision d'attribuer les allocations sous condition des ressources et par une réduction des dépenses globales consacrées aux prestations familiales.
With economic transition, a major restructuring of the welfare system resulted in means-testing of benefits and a decline in aggregate expenditure on family benefits.
Que pour ce qui est de la fonction publique singapourienne, une vaste restructuration a été entreprise en 1994 et les résultats en ont été les suivants
With regard to the Singaporean civil service, a major restructuring of the civil service was initiated in 1994, resulting in
Ainsi, en premier lieu, ce fut l'entreprise sidérurgique britannique Corus qui annonça une vaste restructuration qui s'est soldée par la mise à pied de 11000 employés.
First the British steel company Corus announced that it was embarking on a major restructuring programme, which would entail the loss of 11000 jobs.
Après que le Gouvernement eut décidé de remplacer l'ensemble du sous-système de gaz d'éclairage par du gaz naturel, il a fallu entreprendre une vaste restructuration des usines à gaz sous pression.
After the Government decided to have the whole lighting-gas subsystem replaced by natural gas, the need arose for a major restructuring of the existing pressure gas works.
Il a également procédé à une vaste restructuration de son siège au début de 1999.
It also underwent a major restructuring at Headquarters level in the early months of 1999.
