Est-il suffisant de distribuer les sources de la version originelle ?
Et aujourd'hui, des années plus tard, je les reprends dans leur version originelle.
Cependant, le « sommet » évoqué dans la version originelle n'est aucun de ces deux pitons.
However, the sommet meant by the original version is neither of these two peaks.
Son témoignage, à supposer qu'il soit vrai, éclaire d'un jour nouveau la version originelle.
His testimony, assuming it is true, sheds a new light on the original version.
J'ai donc fait quelque peu différer celui-ci de sa version originelle pour se calquer à de nouvelles réalités.
So I made somewhat differ it from its original version to be modeled according to new realities.
Dans la version originelle de l'algorithme, les coefficients de cette contrainte sont uniformes.
In the original version of the algorithm, all weights take the same value.
Il est direct et je l'aimerais très vraisemblablement autant que dans sa version originelle.
It is direct and I would very much like it as much as in its original version.
Même s'ils commencent par une traduction depuis une autre langue, ils vivent généralement leur vie propre indépendamment de la version originelle.
Even if they originally start as a translation from a different language, they usually begin living their own independent life from the original version.
Tout comme la version originelle, il s'agit de plantes très puissantes, à rendement élevé, avec de larges branches latérales chargées de têtes riches en saveurs.
Just like the original version, this strain produces very potent and productive plants, with strong side branches that are very long and fully loaded with aromatic flowers.
Si le nouveau texte devait contenir des prescriptions obligatoires substantiellement différentes de celles qui figuraient dans la version originelle, une nouvelle notification serait publiée et une nouvelle période serait accordée pour présenter des observations.
Should the reviewed draft contain mandatory requirements substantially different from those in the original version, a new notification would be issued and a further period for comments would be granted.
En s'appuyant sur sa version originelle (16e siècle), cette référence est-elle justifiée ?
Basing on the original version (16e s.), is this reference justified?
Les relations entre les documents ne sont pas montrées et il est difficile de déterminer quelle est la version originelle et la version actuelle d'un document.
Users are not able to note when particular documents are related to one another and it is not always abundantly clear whether a document is the original version or an updated copy.
Laissez-moi répéter une fois encore cette merveilleuse formule de prière, ou plutôt la version originelle du serviteur écrite dans vs 12-14.
Let me repeat once again this wonderful form of prayer, or rather the original version of the servant written in vs 12-14.
