Dans chaque cas la version valable est obligatoire.
Nous vous conseillons donc de consulter régulièrement cette page afin que vous êtes toujours à jour avec la dernière version valable.
We recommend you therefore to regularly consult this page so that you are always updated with the latest valid version.
Les conditions générales de vente suivantes s'appliquent de manière exclusive à la relation commerciale entre le Vendeur et le Client dans leur version valable au moment de la commande.
The following terms of use apply exclusively for each transaction between the offerer and the customer, in the version valid at that time the contract is entered into.
Champ d'application: Les conditions générales suivantes s'appliquent en exclusivité aux relations d'affaires entre la boutique en ligne de ReinSaat KG et ses clients - ci-dessous aussi désignés comme acheteur ou client - dans leur version valable au moment de la commande.
The business relationship between the online shop of ReinSaat KG and its customers - hereinafter referred to as purchaser, buyer or customer - is subject exclusively to the following general terms and conditions in the version valid at the time of placement of the order.
Une telle publication est souvent destinée par son créateur à n'être consultée que dans sa version la plus récente et celle-ci est souvent considérée comme l'unique version valable.
It is often intended by its creator to be accessed only in its most current state and the current version is often considered the only valid version.
version valable à partir du 1er juin 2005
Les présentes conditions générales de vente s'appliquent toujours à toutes les revendications réciproques résultant ou en relation avec une conclusion de contrat passé entre l'acheteur et le vendeur dans leur version valable au moment de la conclusion respective du contrat.
The current General Sales Conditions will always apply to all reciprocal claims resulting from or in relation to a contract concluded between the purchaser and the vendor and in the version valid at the time of the conclusion of the contract.
Ces conditions générales de livraison et de paiement s'appliquent à tous les échanges (même futurs) entre behr Labor-Technik et l'acheteur dans leur version valable au moment de la conclusion du contrat, même si sa validité n'a pas été à nouveau convenue expressément.
These general payment and delivery conditions shall apply for all (also future) business transactions between behr Labor-Technik and the buyer in the corresponding valid version at the time of the conclusion of the contract, even if its validity has not been explicitly agreed upon again.
Redevances radio et TV (MP) (version valable jusqu'au 31.12.2018)
Radio and TV licence fees (PM) (version valid until 31.12.2018)
En outre, les coutumes et pratiques uniformes pour les crédits documentaires (UCP) s'appliquent dans leur version valable au moment de la conclusion du contrat, sauf accord contraire écrit dans le contrat ou dans les présentes conditions générales.
In addition, the Uniform Customs and Practice for documentary credits (UCP) apply in their version valid at the time of conclusion of the contract unless otherwise agreed in writing in the contract or in these standard terms and conditions.
Pour tout problème de traduction des termes et conditions, la seule version valable sera la version espagnole. Contactez nous
For any problem in the translation of the terms and conditions, the only valid version will be the Spanish version.
Dans une lettre datée du 29 mars 2004, l'Allemagne a fait savoir au secrétariat que la version actualisée de son offre, en date du 8 octobre 2001, était la seule version valable.
In a letter dated 29 March 2004, Germany informed the secretariat that the updated version of its offer, dated 8 October 2001, was the only valid version.
Pour toutes les prétentions réciproques liées à la conclusion d'un contrat entre le client et IPA Suisse, les présentes Conditions Générales s'appliquent dans leur version valable au moment de la conclusion du contrat.
These general terms and conditions for all mutual claims out of context and in context of a contract concluded between the customer and IPA Switzerland apply to the version valid at the point in time of the conclusion of a respective contract.
