Vingt ans d'un sommeil hérissé de grillages, peuplé de vigiles.
Twenty years of a sleep roughcast of nettings, populated vigils.
Nous avons tenu des vigiles, chaque année, depuis cinq ans.
We've had vigils every single year for the last five years.
Les vigiles ont fait le vide dans la salle en quelques instants.
Alertés par l'alarme, les vigiles se lancèrent à la poursuite du cambrioleur masqué.
Alerted by the alarm, the security guards went chasing after the masked burglar.
Je ne pense pas qu'ils prennent des vigiles aussi gentils.
Il ne s'agit pas d'un groupe de simples vigiles.
Les vigiles sont restés en alerte à chaque entrée après l'effraction du mois dernier.
Security guards were on alert at every entrance after the break-in last month.
Les vigiles se ruent sur quiconque traîne trop longtemps près de l'entrée des coulisses.
Security guards bear down on anyone loitering near the backstage entrance too long.
Les vigiles barraient la route aux fans devant l'entrée des artistes.
Security guards barred the way to fans in front of the artists' entrance.
Elle a été marron en volant du maquillage, les vigiles l'ont arrêtée immédiatement.
She was caught red-handed stealing makeup; the security guards stopped her immediately.
Les organisateurs du concert engagent des vigiles pour garder l'ordre devant la scène.
The concert organizers hire security guards to keep order in front of the stage.
Pour assurer la sécurité, le maintien à poste des vigiles la nuit est devenu obligatoire.
To ensure safety, having security guards remain on duty at night has become mandatory.
Le travail nocturne expose davantage les vigiles aux risques d'agression ou de cambriolage.
Night work exposes security guards to a higher risk of assault or burglary.