Prévoyez ne visiter que cinq ou six vineries par jour.
Plan to visit no more than five or six wineries in a day.
Le coût de l'étiquetage aurait risqué de ruiner beaucoup de petites brasseries, distilleries et vineries.
The cost of labelling would have crippled many smaller breweries, distillers and wineries.
Les représentants des vineries et les vins précis associés à la croisière peuvent être modifiés ou remplacés si nécessaire.
Winery representatives and specific wines for the wine cruise are subject to change or substitution if necessary.
Certains des vins les plus enchanteurs proviennent de vineries assez petites et il est préférable de les déguster à la source.
Some of the most enchanting wines come from quite small wineries and are best enjoyed at source.
augmentera le financement des petites et moyennes vineries pour les aider à prendre de l'expansion
Increase funding for small and medium sized wineries to help them scale up
Les vineries font tous les ans d'importants investissements dans le développement et le lancement de nouveaux produits afin de pouvoir soutenir la concurrence.
Wineries make significant investments in the development and launching of new products each year in order to be competitive.
Niagara possède des vineries et des vignobles exceptionnels qui attirent des visiteurs et dynamisent notre économie.
Niagara is home to outstanding vineyards and wineries that attract visitors and boost our economy.
Être de bons gardiens de la terre et de bons voisins sont des principes auxquels nos vineries et vignobles aspirent chaque jour.
Being good stewards of the land and good neighbors are principles our wineries and vineyards live by each and every day.
La véritable possibilité réside plutôt dans l'accroissement des ventes au détail et la diversification dans d'autres entreprises complémentaires comme les vineries de fruits et l'agrotourisme.
Instead, he says, the real opportunities lie in increasing their retail cheese sales and diversifying into other complementary enterprises like a fruit winery and agri-tourism.
Nous avons dit les vineries, les brasseries, les chocolatiers ?
Did we say breweries, wineries, chocolatiers?
Il faudra toutefois changer notre stratégie et renforcer certaines activités pour appuyer notre industrie dans toute la chaîne de valeur, des agriculteurs aux détaillants en passant par les vineries.
For that, a shift in approach and a reinforcement of current activities will go a long way to support our industry across the value chain, from grower to winery to retailer.
Les grandes vineries feront une plus faible proportion de leurs ventes totales sur le marché de la vente directe au consommateur, parce qu'elles sont déjà très engagées dans le système des sociétés des alcools.
The largest wineries will have a smaller percentage of their total sales in a direct consumer market, because they're already very much engaged in the liquor control board system.
Lorsque nos vineries peuvent vendre leurs produits directement au consommateur, elles contribuent fortement au commerce dans leur province.
When given the opportunity to sell directly to the customer, our wineries have made a strong success in sales to the trade in the province.
