Les trois femmes sont sorties, laissant une autre amie qui avait également été victime d'un « viol correctif » il y avait un mois à peine.
The three women left, leaving another friend who had also been a victim of "corrective rape" just a month ago.
Ces idées persistent encore aujourd'hui chez de nombreux esprits simplets, avec par exemple le «viol correctif» des femmes homosexuelles, sensé leur faire découvrir le plaisir avec un homme.
These ideas still persist today in some simple minds, with for example the «corrective rape» of homosexual women, supposed to make them discover the pleasure with a man.
Nous vous appelons à condamner publiquement le "viol correctif", à qualifier pénalement les crimes de haine, avec mise en application immédiate, assortie de mesures d'éducation du public et de protection des victimes.
We call on you to publicly condemn 'corrective rape', criminalise hate crimes, and ensure immediate enforcement, public education and protection to victims.
Récemment, quatre personnes ayant commis un «viol correctif» sur des lesbiennes avaient été condamnées à dix-huit ans de prison.
Recently, four perpetrators of the so-called "corrective rape" of lesbians had been sentenced to 18 years' imprisonment.
Qu'est-ce que "viol correctif"?
What is "corrective rape"?
Des campagnes de sensibilisation traitant de la question qualifiée de «viol correctif» et des préjudices infligés aux personnes en raison de leur orientation sexuelle, ont été organisées pour faire prendre conscience au public de la nature négative et néfaste de ces crimes.
Awareness campaigns addressing the issue of the so-called "Corrective Rape" and criminal harming of people by reason of their sexual orientation have been conducted in order to make members of the public aware of the negative and undesirable nature of these crimes.
170000 personnes ont signé, à travers le monde, la pétition demandant aux autorités de considérer l'affaire comme constituant un cas de viol correctif.
170,000 people worldwide signed a petition for authorities to crack down on corrective rape.
Les jeunes queers vivent dans la peur de subir un « viol correctif » ou d'être harcelés sexuellement si ils s'affirment.
Queer kids still live in fear of corrective rape and sexual harassment if they come out.
Le viol correctif est une pratique criminelle où des femmes lesbiennes... 9 Mai 2011
Corrective rape is a criminal practice, whereby men rape lesbian women,... 9 May 2011
Le Comité exprime également ses vives inquiétudes à propos de la pratique du «viol correctif» des lesbiennes.
The Committee further expresses serious concern about the practice of so called "corrective rape" of lesbians.
La pratique de « viol correctif » est répandue en Afrique du Sud, des hommes violant des lesbiennes prétendument pour les guérir de leur orientation sexuelle.
According to local gay-rights organization Triangle, the practice of "corrective rape" is widespread in South Africa, whereby men rape lesbians purportedly to "cure" them of their sexual orientation.
L'Archevêque anglican du Cap a expliqué la réponse de son église à des signalements de « viol correctif » qui l'ont conduit à lancer des initiatives contre les violences sexistes et le trafic d'êtres humains.
The Anglican Archbishop of Cape Town described the response of his church to reports of "corrective rape," which led him to launch initiatives against gender-based violence and human trafficking.