Aussi, à travers ses interrogations multiples, il tente, en retrouvant les vertus de sa vocation originelle, de redonner la parole à l'écriture.
Through these varied questions and the virtues of his original vocation, he tries to give letters back their genuine voice.
La philosophie, qui a la grande responsabilité de former la pensée et la culture par l'appel permanent à la recherche du vrai, doit retrouver vigoureusement sa vocation originelle.
With its enduring appeal to the search for truth, philosophy has the great responsibility of forming thought and culture; and now it must strive resolutely to recover its original vocation.
Et bien souvent, elle fut détournée de sa vocation originelle.
De nombreux parcs sont au bénéfice d'une ou de plusieurs labellisations ou reconnaissances internationales qui se superposent partiellement ou totalement, et parfois imparfaitement, à leur vocation originelle.
Many parks have one or more labels or international recognitions that overlap partially or completely, and sometimes imperfectly, their original purpose.
Ce rapport proposera dans ses recommandations une augmentation conséquente du budget initial de ECHO dans les prochains exercices budgétaires (pour atteindre un montant de 500 à 550 millions €), afin de rendre à la réserve sa vocation originelle de recours exceptionnel et ponctuel.
In its recommendations, this report will propose significantly increasing ECHO's initial budget in the forthcoming financial years (to reach a total of EUR 500-550 million) so as to restore the reserve's original role as an exceptional, one-off facility).
Du Castellum romain du IIIe siècle à la citadelle de Vauban jusqu'à aujourd'hui, il a traversé dix-sept siècles d'histoire et a conservé pendant tout ce temps sa vocation originelle de forteresse militaire. Il demeure aujourd'hui un site stratégique de première importance.
From the Roman castellum to Vauban's citadel, the site has over 1700 years of history, holding right up to the present day its original role as a military fortress and a strategic location of the highest importance.
Le dialogue invite, en effet, à reconnaître la richesse de la diversité et dispose les âmes à l'acceptation réciproque, dans la perspective d'une authentique collaboration répondant à la vocation originelle à l'unité de toute la famille humaine.
Dialogue does indeed lead to acknowledging the richness of diversity, preparing souls for its reciprocal acceptance, in the perspective of an authentic cooperation responding to the original vocation to the unity of the entire human family.
Issue de cette tradition unique, notre société a su évoluer avec son temps, développer de nouvelles expertises et se projeter sur de nouveaux marchés, tout en maintenant un esprit pionnier et en poursuivant sa vocation originelle de grande savonnerie.
Coming from this unique tradition, our company has known how to change with the times, develop new expertise and enter new markets - at the same time keeping a pioneer spirit and following its original vocation as a great soap maker.
A l'âge de quarante ans, je me suis libéré de mes contraintes professionnelles pour m'engager à plein temps dans ma vocation originelle : l'acte créatif.
At the age of forty, I freed myself of my professional constraints to commit myself full-time in my original vocation: the creative act.
Le Camping se réserve le droit de refuser toute réservation qui serait contraire au règlement intérieur du camping ou qui chercherait à le détourner de sa vocation originelle.
Camping reserves the right to refuse any reservation that would be contrary to the rules of the campsite or that would seek to divert it from its original purpose.
Dans cette perspective, ressort la vocation originelle de l'université, née de la recherche de la vérité, de toute la vérité de notre être.
In this perspective the original vocation of the University emerges, born of the search for the truth, for the whole truth, for the whole truth of our existence.
La liturgie nous rappelle aujourd'hui que la sainteté est la vocation originelle de chaque baptisé (cf.
Today's Liturgy reminds us that holiness is the original vocation of every baptized person (cf.
Les États membres devraient se préoccuper d'attribuer une fonction appropriée aux ensembles historiques qui ont perdu leur vocation originelle.
Member States should give thought to finding suitable uses for groups of historic buildings no longer serving their original purpose.
