Toutes deux sont des écoles à vocation unique et bien ancrées dans la communauté.
They are both schools with a unique vocation, and with strong roots in the community.
Fais-le! Au plus profond de chaque être brûle une vocation unique au bonheur, au plus profond de toi.
Deep down in every human being, in the very deepest part of you, a unique vocation for happiness burns.
Il s'agit d'un syndicat intercommunal à vocation unique qui gère le traitement des effluents d'assainissement collectif (transport et dépollution).
It is a single purpose intercommunal syndicate that manages the treatment of sewage and collective sanitation (transport and depollution).
Les macros d'interface de visionneuse peuvent comprendre des macros de changement de page et des macros à vocation unique, comme par exemple le dimensionnement ou l'orientation de documents en vue de les examiner.
The viewer interface macros may incorporate page turning macros and single purpose macros such as, for example, document sizing or orientation for review.
L'expérience nous a appris que les ancrages qui réussissent sont souvent des établissements à vocation unique.
In our experience, successful anchors are often single-purpose facilities.
Selon moi, la création d'un nouvel organisme de réglementation des régimes de retraite, indépendant et à vocation unique, produirait effectivement des avantages importants.
In my view, establishing a new, independent single-purpose pension regulator would indeed yield significant benefits.
Des entités à vocation unique sont créées spécialement pour promouvoir telle ou telle mesure de simplification administrative.
Single-purpose entities are created specifically to promote one particular administrative simplification measure.
La tendance à gérer les ressources en eau par le biais d'organismes centralisés à vocation unique a commencé à s'infléchir dans les années 70.
The trend towards the management of water resources through centralized single-purpose institutions began to change in the 1970s.
Ces suggestions, et d'autres encore, se rejoignent pour préconiser l'établissement d'un organisme de réglementation des régimes de retraite à vocation unique, doté d'un objectif, de fonctions de réglementation et d'arbitrage et d'une indépendance évidente face au gouvernement.
These suggestions, and others, converge on the establishment of a single-purpose pension regulator with an animating purpose, regulatory and adjudicative functions, and with clear independence from government.
il peut être une obligation d'une compagnie d'assurances, d'une banque, d'une société à vocation unique, d'un groupe ou d'une autre entité.
the instrument may be an obligation of an insurance company, bank, single purpose corporation, a trust or other entity.
L'un des messages que véhicule cette décision est le suivant : il suffit d'avoir recours à une société à vocation unique pour être propriétaire ou exploitant d'un site et de dissoudre cette société dès la fin de l'utilisation du site.
One piece of sensible business advice arising out of this decision is to use single purpose companies to own or operate on any property and, once the use of the property is complete, to dissolve that company.
La grande majorité des nouveaux cinémas qui sont construits sont des complexes avec des salles en gradins, qui sont des immeubles à vocation unique faisant l'objet d'importants coûts irrécupérables.
The vast majority of new theatres being built are stadium-seating complexes which are single-purpose buildings representing significant sunk costs.
Dans certains scénarios de contrôle conjoint, le facteur supplémentaire de l'exploitation ou de la non-exploitation d'un projet commercial précis et du contrôle relatif de l'entité exploitante, qu'elle soit à vocation unique ou autre, sera pertinent.
In certain joint control scenarios, the incremental consideration as to operatorship and non-operatorship of the particular commercial endeavour and the relative control of the operating entity, whether single-purpose or otherwise will be germane.
