Il a fait une promesse sincère d'aider ses voisins chaque week-end.
He made an earnest promise to help his neighbors every weekend.
Ils ont couronné le tout par un week-end d'escapade à la montagne.
They capped it off with a weekend getaway to the mountains.
Ils veulent toujours faire la fête quand il y a un long week-end.
They always want to party whenever there's a long weekend.
Elle vivotait en vendant des bijoux faits main sur les marchés chaque week-end.
She eked a living selling handmade jewelry at markets every weekend.
Ils ont rénové leur maison par soi-même, en travaillant chaque week-end.
They renovated their house themselves, working on it every weekend.
Le cinéma itinérant installe son écran sur les places de village chaque week-end.
The mobile cinema sets up its screen in village squares every weekend.
Trouver enfin du temps pour peindre chaque week-end demeurait son simple rêve secret.
Finally finding time to paint every weekend remained her quiet little dream.
Il était peu content de devoir encore travailler un quart de week-end.
He was none too pleased about having to work another weekend shift.
Les parents d'ados dorment souvent d'un œil les nuits de week-end.
Parents of teenagers often sleep with one eye open on weekend nights.
Leur week-end romantique a tourné mal quand leurs bagages ont été perdus.
Their romantic weekend took a bad turn when their luggage got lost.
Elle déteste que son frère soit fauché au jeu chaque week-end au casino.
She hates that her brother taps out every weekend at the casino.
Il a redoré son image en encadrant des jeunes du quartier chaque week-end.
He improved how others saw him by mentoring local kids every weekend.
Le système de son attire les mélomanes au café local chaque week-end.
The sound system attracts music lovers to the local café every weekend.