Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
échapper
Il s'est sauvé de son poste pour échapper à cette pression insupportable.
Uciekł ze stanowiska, by uciec od tego nie do zniesienia stresu.
Il tend les bras pour attirer vers soi le bébé qui veut lui échapper.
Wyciąga ręce, żeby przyciągnąć do siebie dziecko, które próbuje mu uciec.
La nymphe du criquet reste cachée sous les pierres pour échapper à ses prédateurs naturels.
Poczwarka szarańczy pozostaje schowana pod kamieniami, aby uniknąć swoich naturalnych wrogów.
Il a fui son pays d'origine pour échapper à un meurtre d'honneur.
Uciekł ze swojego kraju, żeby uniknąć zabójstwa w imię honoru.
Le couvercle du pot à thé ne ferme plus bien, il laisse échapper la chaleur.
Pokrywka dzbanka do herbaty już dobrze nie domyka, przez co ucieka ciepło.
Il pensait échapper à la police, maintenant il est à l'ombre.
Myślał, że ucieknie policji, a teraz siedzi za kratkami.
Elle s'est faufilée par la fenêtre étroite pour échapper à l'incendie.
Wdrapała się przez wąskie okno, aby uciec z płonącego budynku.
Même les plans les mieux préparés ne pouvaient échapper à sa malchance persistante.
Nawet najlepiej przygotowane plany nie mogły uciec przed jego ciągłym pechem.
Le voleur a traversé la rue comme un bolide pour échapper à la police.
Złodziej przemknął przez ulicę w zawrotnym tempie, żeby uciec policji.
Il préfère monter le ton plutôt que laisser la situation lui échapper.
Woli zaostrzyć ton, niż pozwolić sytuacji wymknąć się spod kontroli.
Ils se sont reposés sous un liège pour échapper à la chaleur étouffante.
Odpoczęli w cieniu dębu korkowego, żeby uciec przed nieznośnym upałem.
La taupe creuse toujours plus profond pour échapper au froid de la surface.
Kret kopie coraz głębiej, żeby uciec przed zimnem przy powierzchni.
Il accéléra pour échapper au garde poursuivant dans les escaliers du métro.
Przyspieszył, żeby umknąć przed goniącym go strażnikiem na schodach metra.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met échapper: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
! échapper belle v.
uniknąć o włos · wyjść cało
"Nous avons échappé belle hier sur l’autoroute."
échapper à l'attention v.
ujść czyjejś uwadze
"Ce détail important a échappé à l'attention des enquêteurs."
échapper à la justice v.
unikać wymiaru sprawiedliwości
"Le criminel a réussi à échapper à la justice pendant des années."
échapper à la règle v.
być wyjątkiem od reguły
"Cette situation échappe à la règle habituelle de notre entreprise."
échapper à tout contrôle v.
wymknąć się spod kontroli
"La situation commence à échapper à tout contrôle dans le quartier."
! pas moyen d'y échapper n.
nieuchronność · nieuniknioność
"C'est du pas moyen d'y échapper, il faut accepter cette réalité."
échapper à l'oeil v.
umykać · umknąć uwadze
"Ce détail a réussi à échapper à l'oeil du contrôleur."
échapper aux griffes v.
wyrwać się z rąk · uwolnić się spod kontroli
"Il a réussi à échapper aux griffes de ce manipulateur."
échapper de justesse v.
cudem uniknąć · ledwo uniknąć
"Il a échappé de justesse à l'accident de voiture."
échapper à la chaleur v.
uciec przed upałem
"Nous devons échapper à la chaleur en restant à l'ombre."
échapper à un danger v.
uniknąć niebezpieczeństwa
"Il a réussi à échapper à un danger mortel."
échapper des mains v.
wypaść z rąk · wyślizgnąć się z rąk
"Le verre lui a échappé des mains et s'est cassé sur le sol."
laisser échapper v.
upuścić
"Il a laissé échapper son téléphone dans l'escalier."
échapper à v.
uciec przed
"Le prisonnier a réussi à échapper à ses gardiens."
échapper à la monotonie v.
wyrwać się z rutyny
"Elle décide de voyager pour échapper à la monotonie de son travail."
échapper à la mort v.
ujść z życiem
"Il a échappé à la mort lors de cet accident de voiture."
échapper à la responsabilité v.
unikać odpowiedzialności
"Il cherche toujours à échapper à la responsabilité de ses erreurs."
échapper à la routine v.
wyrwać się z rutyny
"Il faut échapper à la routine pour retrouver de la motivation."
échapper à la vigilance v.
wymknąć się czyjejś uwadze
"Le voleur a échappé à la vigilance des gardiens cette nuit."
échapper à une sanction v.
uniknąć kary
"L'accusé a réussi à échapper à une sanction grâce à son avocat."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor échapper in het Frans
Suggesties
échapper à
+10k
laisser échapper
930
Resultaten: 6504. Exact: 6504. Verstreken tijd: 45 ms.
