Vertaling van "ACF" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Dochodzenie potwierdziło, że wielkość produkcji ACF przez przemysł wspólnotowy nie zwiększyła się w znaczącym stopniu.
L'enquête a confirmé que les volumes de production de feuilles ACF de l'industrie communautaire n'avaient pas augmenté de manière sensible.
W związku z tym spadek wielkości produkcji produktu objętego postępowaniem, zaobserwowany w przemyśle wspólnotowym, jest spowodowany zwiększeniem produkcji ACF przez przemysł wspólnotowy, a nie wzrostem przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie.
La diminution du volume de fabrication du produit concerné par l'industrie communautaire serait donc due à l'accroissement de la production de feuilles ACF par cette même industrie, et non à l'accroissement des importations en provenance des pays concernés.
Ustalenia z motywu 132 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostały poddane krytyce, ponieważ opierały się one na danych liczbowych dotyczących wyłącznie jednego wspólnotowego producenta ACF.
Les conclusions énoncées au considérant 132 du règlement provisoire ont été critiquées comme étant fondées sur des chiffres relatifs à un seul producteur communautaire de feuilles ACF.
w przeciwieństwie do ustaleń zamieszczonych w motywie 154 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, produkcja ACF pozostałaby priorytetem producentów wspólnotowych, którzy nie są zainteresowani produkcją produktu objętego postępowaniem.
contrairement à ce qui est indiqué dans les conclusions provisoires énoncées au considérant 154 du règlement provisoire, la fabrication de feuilles ACF resterait la priorité des producteurs communautaires, qui ne sont pas intéressés par la fabrication du produit concerné.
Twierdzono, że ACF i produkt objęty postępowaniem (zwany również folią do użytku w gospodarstwach domowych) produkuje się z wykorzystaniem tych samych linii produkcyjnych, a zatem zmiana produkcji jest stosunkowo bezproblemowa.
Il a été affirmé que les feuilles ACF et le produit concerné (également appelé «papier d'aluminium à usage domestique») étaient fabriqués sur les mêmes installations de production et qu'il était donc relativement facile de passer d'un produit à l'autre.
W powyższych okolicznościach nie udało się stwierdzić, iż rzeczywiście znaczące moce produkcyjne zostały przesunięte w celu produkcji ACF zamiast produktu objętego postępowaniem.
Compte tenu de ce qui précède, il ne pouvait pas être conclu que d'importantes capacités de production ont effectivement été réorientées vers les feuilles ACF au détriment du produit concerné.
Dowodzono, że przeciwnie do ustalonych okoliczności wzrost przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie, był spowodowany brakami w zaopatrzeniu na rynku wspólnotowym przez przemysł wspólnotowy wynikającymi ze wzrostu produkcji ACF.
Il a été soutenu que, bien au contraire, l'accroissement des importations en provenance des pays concernés s'expliquait par l'offre insuffisante de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté, due à la production accrue de feuilles ACF.
Dzięki ACF gwiazdy są idealnie punktowe także przy krawędziach pola obrazu, nie pokazując żadnych zniekształceń podłużnych, które upodabniają je do komet.
Grâce à l'ACF, les étoiles sont ponctuelles même au bord du champ de vision, elles ne montrent aucune distorsion allongée rappelant les comètes.
W odniesieniu do kryterium dotyczącego zwilżalności wnioskodawca argumentował również, że nie był to czynnik decydujący dla określenia, czy rodzaj folii aluminiowej to ACF.
Quant au critère de mouillabilité, le demandeur a également fait valoir que celui-ci ne constituait pas un facteur décisif pour déterminer si une feuille d'aluminium était destinée à la transformation.
W rzeczywistości dalsze dochodzenie pokazało, że żaden ze skarżących i popierających ich producentów wspólnotowych nie przestawił znaczącej części produkcji na produkcję ACF, w związku z czym zarzuty dotyczące tej kwestii musiały zostać odrzucone.
En fait, la suite de l'enquête a montré qu'aucun des producteurs communautaires à l'origine de la plainte ou soutenant celle-ci n'avait réorienté une part importante de sa production totale vers les feuilles ACF et que les allégations formulées à cet égard devaient être rejetées.
To cacko ma 10 cali średnicy i optykę f/10 ACF.
Ce bébé a un diamètre de 25,4 cm avec un objectif f/10 ACF.
Świadczy to o tym, że produkcja folii aluminiowej nie została zastąpiona, jak utrzymywano, produkcją ACF.
Il apparaît donc que, contrairement à ce qu'affirment les opérateurs précités, la production de feuilles d'aluminium n'a pas été remplacée par la production de feuilles à usage domestique.
Niektóre zainteresowane strony powtórzyły stwierdzenie, że producenci wspólnotowi wykazywali większe zainteresowanie bardziej lukratywnym rynkiem folii aluminiowych do dalszego przetwarzania ("ACF").
Certaines parties intéressées ont réitéré l'affirmation selon laquelle les producteurs communautaires seraient davantage intéressés par le marché plus lucratif des feuilles en aluminium destinées à la transformation («ACF»).
