Le terme acteurs non étatiques (ANE) couvre tous les éléments de la société qui n'appartiennent ni au secteur privé ni aux services de l'État.
Termin "podmioty niepaństwowe" (PN) obejmuje wszystkie podmioty w społeczeństwie, które nie należą do sektora prywatnego lub państwowego.
La politique communautaire prévoit également de favoriser le développement des capacités, notamment celles des ANE du Sud, afin de leur permettre de jouer ces rôles.
Polityka WE obejmuje również wspieranie rozwoju zdolności instytucjonalnych, głównie południowych PN, aby umożliwić im pełnienie wymienionych funkcji.
Tous les animaux sont de sortie pour essayer d'apercevoir l'Ane.
Wszystkie zwierzęta wyszły na ulice bo chcą zobaczyć Osiołka!
Mais... l'Ane ? Pourquoi tu ne leur as pas promis tout de suite Justin Timberlake ?
Ale Osiołka? Równie dobrze mogłeś im obiecać Justin'a Timberlake'a!
Oh, où est l'Ane cascadeur ?
OK, je parlerais à l'Ane et je l'amènerai demain.
OK! Pogadam z Osiołkiem... I przyprowadzę go jutro na spotkanie!
Quant aux systèmes de gestion de la Commission, ils permettent en règle générale d'assurer que les projets mis en œuvre par les ANE sont pertinents et susceptibles de produire les résultats escomptés.
Jeśli chodzi o systemy zarządzania Komisji, to zasadniczo gwarantują one, że projekty realizowane przez PN są odpowiednie i że mają szanse przynieść zamierzone wyniki.
Les fonds en faveur du développement attribués directement aux ANE ont progressivement augmenté, pour atteindre en 2007 quelque 10 % de l'aide aux pays en développement financée par le budget général et par les Fonds européens de développement.
Środki przeznaczone na rozwój przyznane bezpośrednio PN stopniowo się zwiększały, osiągając w 2007 r. około 10% łącznej kwoty pomocy udzielanej z budżetu ogólnego i Europejskiego Funduszu Rozwoju krajom rozwijającym się.
Les programmes sont aussi confrontés à la contradiction inhérente au fait de soutenir le développement des capacités des ANE qui en ont le plus besoin au moyen d'une procédure (appels à propositions) conçue pour sélectionner les ANE les plus performants.
Programy te charakteryzuje także potencjalna sprzeczność polegająca na tym, że chociaż w ich ramach wspiera się rozwój zdolności instytucjonalnych tych PN, które najbardziej tego potrzebują, to w stosowanej procedurze (konkurs projektów) wybierane są najlepiej działające PN.
S'il dit qu'il connait l'Ane, alors il connait l'Ane.
Skoro powiedział że zna Osiołka, to oczywiste że ZNA OSIOŁKA!
Les ANE doivent également bénéficier de ce renforcement des capacités.
l'absence de règles et de normes précises régissant une participation effective des ANE
En effet l'expérience prouve que ceci constitue une étape indispensable à l'organisation d'un dialogue cohérent et efficace au niveau régional entre ANE.
Doświadczenie uczy bowiem, że tego rodzaju sieć jest niezbędnym etapem organizowania spójnego i skutecznego dialogu regionalnego między podmiotami niepublicznymi.
