Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ANE
Vertaling van "ANE" in Pools
Osiołka
Ośle
Osiołkiem
Le terme acteurs non étatiques (ANE) couvre tous les éléments de la société qui n'appartiennent ni au secteur privé ni aux services de l'État.
Termin "podmioty niepaństwowe" (PN) obejmuje wszystkie podmioty w społeczeństwie, które nie należą do sektora prywatnego lub państwowego.
La politique communautaire prévoit également de favoriser le développement des capacités, notamment celles des ANE du Sud, afin de leur permettre de jouer ces rôles.
Polityka WE obejmuje również wspieranie rozwoju zdolności instytucjonalnych, głównie południowych PN, aby umożliwić im pełnienie wymienionych funkcji.
Tous les animaux sont de sortie pour essayer d'apercevoir l'Ane.
Wszystkie zwierzęta wyszły na ulice bo chcą zobaczyć Osiołka!
Eh bien de toutes façons ils vont découvrir tous seuls que son père ne connait pas l'Ane.
Jak chcesz, ale prędzej czy później wyda się że jego tata nie zna Osiołka!
Quant aux systèmes de gestion de la Commission, ils permettent en règle générale d'assurer que les projets mis en œuvre par les ANE sont pertinents et susceptibles de produire les résultats escomptés.
Jeśli chodzi o systemy zarządzania Komisji, to zasadniczo gwarantują one, że projekty realizowane przez PN są odpowiednie i że mają szanse przynieść zamierzone wyniki.
Les fonds en faveur du développement attribués directement aux ANE ont progressivement augmenté, pour atteindre en 2007 quelque 10 % de l'aide aux pays en développement financée par le budget général et par les Fonds européens de développement.
Środki przeznaczone na rozwój przyznane bezpośrednio PN stopniowo się zwiększały, osiągając w 2007 r. około 10% łącznej kwoty pomocy udzielanej z budżetu ogólnego i Europejskiego Funduszu Rozwoju krajom rozwijającym się.
Les programmes sont aussi confrontés à la contradiction inhérente au fait de soutenir le développement des capacités des ANE qui en ont le plus besoin au moyen d'une procédure (appels à propositions) conçue pour sélectionner les ANE les plus performants.
Programy te charakteryzuje także potencjalna sprzeczność polegająca na tym, że chociaż w ich ramach wspiera się rozwój zdolności instytucjonalnych tych PN, które najbardziej tego potrzebują, to w stosowanej procedurze (konkurs projektów) wybierane są najlepiej działające PN.
Les ANE doivent également bénéficier de ce renforcement des capacités.
Podmioty pozarządowe powinny również korzystać z tego podniesienia zdolności.
l'absence de règles et de normes précises régissant une participation effective des ANE
brakuje precyzyjnych uregulowań i norm skutecznego współudziału podmiotów niepaństwowych
En effet l'expérience prouve que ceci constitue une étape indispensable à l'organisation d'un dialogue cohérent et efficace au niveau régional entre ANE.
Doświadczenie uczy bowiem, że tego rodzaju sieć jest niezbędnym etapem organizowania spójnego i skutecznego dialogu regionalnego między podmiotami niepublicznymi.
La première série de programmes de développement des capacités s'est avérée très pertinente par rapport aux besoins des ANE dans les pays bénéficiaires.
Pierwsza edycja programów rozwoju zdolności instytucjonalnych została oceniona jako ściśle odpowiadająca potrzebom PN w krajach beneficjentach.
même lorsqu'elles existent, les possibilités réelles des ANE d'influer sur la définition des programmes et des stratégies de développement demeurent minimes
także tam, gdzie ten dialog jest przewidziany, możliwości podmiotów niepaństwowych, jeśli chodzi o faktyczne wpływanie na kształtowanie programów i strategii rozwoju, są bardzo silnie ograniczone
Sont définis comme ANE les acteurs suivants: le secteur privé, les partenaires économiques et sociaux, y compris les organisations syndicales, et la société civile sous toutes ses formes selon les caractéristiques nationales.
W porozumieniu tym jako NSA zdefiniowano: sektor prywatny, grupy gospodarcze i społeczne w tym związki zawodowe jak również społeczeństwo cywilne w wszelkich jego formach wynikających z danej narodowej specyfiki.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met ANE: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
! bête comme un âne adj.
głupi jak osioł
"Mon frère est vraiment bête comme un âne en mathématiques."
! crier comme un âne v.
wrzeszczeć jak osioł
"Il crie comme un âne quand il est en colère."
on ne fait pas boire un âne qui n'a pas soif exp.
Nie da się zmusić konia do picia wody
"Il refuse nos conseils, mais on ne fait pas boire un âne qui n'a pas soif."
! têtu comme un âne adj.
uparty jak osioł
"Mon frère est têtu comme un âne, impossible de le faire changer d'avis."
! âne bâté n.
osioł
"Cet étudiant est un âne bâté qui récite sans réfléchir."
! comme un âne adj.
głupi jak osioł · uparty jak osioł
"Il est têtu comme un âne et refuse d'écouter nos conseils."
on ne peut faire boire un âne qui n'a pas soif exp.
Nie napoisz osła, jeśli nie jest spragniony
"On ne peut faire boire un âne qui n'a pas soif, il refuse notre aide."
âne de Buridan n.
osioł Buridana
"L'âne de Buridan illustre les limites de la logique pure dans les choix."
peser un âne mort v.
ważyć tonę · być bardzo ciężkim
"Cette valise pèse un âne mort, impossible de la porter seul."
! tirer des pets d'un âne mort v.
wycisnąć wodę z kamienia
"Il essaie de tirer des pets d'un âne mort avec son patron."
âne sauvage n.
dziki osioł
"L'âne sauvage d'Asie est une espèce menacée de disparition."
charrette à âne n.
wozak
"Le fermier charge sa charrette à âne avec des légumes du jardin."
âne sauvage d'Afrique n.
dziki osioł afrykański
"L'âne sauvage d'Afrique est une espèce menacée de disparition."
guide-âne n.
podręcznik · poradnik
"Il consulte son guide-âne pour apprendre les bases du métier."
âne de Somalie n.
osioł somalijski
"L'âne de Somalie est une espèce menacée d'extinction."
âne du Poitou n.
osioł poitou · osioł z Poitou
"L'âne du Poitou était autrefois très recherché pour produire des mulets."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor ANE in het Frans
Suggesties
Resultaten: 81. Exact: 81. Verstreken tijd: 38 ms.
