À cet effet, le règlement de sécurité de l'ASE est réputé équivalent.
W tym celu za równoważne uznaje się przepisy ESA dotyczące bezpieczeństwa.
Tous les patients recevaient des ASE à leur admission dans l'étude.
Wszyscy pacjenci otrzymywali ESA na początku badania.
L'évolution des communications satellitaires sera mise en œuvre conjointement avec l'ASE, comme il conviendra.
Działania w obszarze łączności satelitarnej będą według potrzeb realizowane wspólnie z ESA.
Les règlements de sécurité de l'ASE sont réputés équivalents à ces règles et règlements.
Przepisy ESA dotyczące bezpieczeństwa uznaje się za równoważne z tymi przepisami.
L'ASE bénéficie des réseaux existants et leur ajoute des programmes ciblés et des examens par les pairs.
ESA korzysta z istniejących już sieci, uzupełniając je o ukierunkowane programy i przeglądy partnerskie.
Il devrait aussi prévoir un mécanisme de financement pour l'accès aux données provenant de l'infrastructure non développée par l'ASE.
Powinien on także zapewnić program finansowania w zakresie dostępu do danych z infrastruktury nienależącej do ESA.
L'ASE devrait livrer les spécifications des missions, établies à partir des besoins des services, et vérifier leur respect.
ESA powinna dostarczać specyfikacje misji na podstawie wymogów dotyczących usług, a także oceniać ich zgodność.
mettre en œuvre la coopération internationale dans le cadre des programmes gérés par l'ASE.
Realizacja współpracy międzynarodowej w ramach programów prowadzonych przez ESA.
Sur le plan externe, se posent les questions du rôle de l'ASE et de l'impact des décisions en matière de sécurité des systèmes.
Na poziomie zewnętrznym podniesiono kwestię roli ESA i wpływu decyzji w dziedzinie bezpieczeństwa systemów.
Des représentants de l'autorité et de l'ASE peuvent participer en qualité d'observateurs aux travaux du comité dans les conditions fixées par son règlement intérieur.
Przedstawiciele organu nadzoru i ESA mogą być zaangażowani w prace komitetu jako obserwatorzy na warunkach określonych w jego regulaminie.
S'agissant enfin du développement de technologies pour les infrastructures futures, l'ASE poursuit des travaux dans le cadre d'un programme optionnel spécifique.
W zakresie rozwoju technologii dla przyszłych infrastruktur, ESA kontynuuje prace w ramach konkretnego programu fakultatywnego.
Elle évite un chevauchement des structures et des fonctions grâce à une répartition claire des tâches avec l'autorité et l'ASE.
Unika powielania struktur i funkcji dzięki jasnemu rozdziałowi zadań między organ nadzoru i ESA.
Le rôle de l'ASE ne se cantonne pas à la coordination de projets; c'est une agence de recherche-développement qui conçoit avec succès de grandes infrastructures au niveau européen.
Rola ESA wykracza poza koordynację projektów - jest to agencja badań i rozwoju, która buduje wielką i skuteczną infrastrukturę na szczeblu europejskim.
