La méthodologie actuellement appliquée par la BRI est différente.
Metodologia stosowana obecnie przez BIS jest odmienna.
La présente orientation n'est cependant pas adressée à la BRI.»
Niemniej jednak niniejsze wytyczne nie są adresowane do BIS.
La BRI fournit des informations concernant les titres de créance en euros émis par des non résidents de la zone euro.
En 2006, la BRI lancera une étude auprès des principaux opérateurs des marchés de change en vue de recenser les méthodes utilisées pour réduire le risque de règlement dans les opérations de change.
W 2006 r. Bank Rozrachunków Międzynarodowych rozpocznie badania wśród najważniejszych uczestników rynku walutowego, by ustalić, z jakich metod minimalizacji ryzyka korzystają w celu ograniczenia ryzyka kursowego rozliczenia.
Dans le cas des fonds propres, les dépôts en blanc sont autorisés uniquement auprès de la BRI.
W odniesieniu do funduszy własnych depozyty niezabezpieczone sà dopuszczalne tylko w przypadku BIS.
Les révisions des données déclarées sont alignées sur les déclarations des données à la BRI.
Korekty do przesłanych danych są zgodne z korektami przekazanymi do BIS.
Fladrafinil est l'ofadrafinil dérivé anneau-substitué de BRI (p-fluoro).
Fladrafinil jest pochodną podstawioną pierścieniem bis (p-fluoro) -adrenfinilu.
La déclaration de ces données coïncide avec la déclaration trimestrielle des données agrégées à la BRI aux fins des statistiques bancaires internationales consolidées.
Dane przekazywane są w taki sam sposób jak kwartalne dane zagregowane przesyłane do BIS w ramach międzynarodowej skonsolidowanej statystyki bankowej.
Les instruments suivants contenus dans la base de données de la BRI sont classés parmi les titres de créance dans les statistiques relatives aux émissions de titres
W statystyce emisji papierów wartościowych jako dłużne papiery wartościowe klasyfikowane są następujące instrumenty zawarte w bazie BIS
Ventilation sectorielle dans la base de données de la BRI
Podział sektorowy w bazie danych BIS
Des travaux récents de la BCE et de la BRI montrent que la combinaison d'une forte croissance de la masse monétaire et de hausses rapides du prix des actifs débouche tôt ou tard sur des corrections des prix qui ont un coût.
Nowsze prace zarówno EBC jak i BIS wykazują, że kombinacja silnego wzrostu ilości pieniądza i szybkiego wzrostu cen na rynku aktywów prowadzi później często do kosztownych korekt cenowych.
La déclaration se limite aux BCN qui déclarent des statistiques bancaires internationales consolidées de la BRI et dans le pays desquelles est situé le siège social des grands groupes bancaires.
Dane przekazywane są tylko przez te KBC, które przekazują BIS międzynarodową skonsolidowaną statystykę bankową i w których kraju znajdują się centrale dużych grup bankowych.
Les obligations de déclaration de la BRI respectent les mêmes principes que les obligations des BCN, décrites aux sections 1 à 3, sauf pour les éléments suivants
Wymogi sprawozdawczości dla BIS opierają się na tych samych zasadach, co wymogi dla KBC określone w sekcjach 1-3, z następującymi wyjątkami
