Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
CIV
Definitie
Vertaling van "CIV" in Pools
Definitie
Le contrat de mariage doit être établi par un notaire (art. 1394 C. civ.).
Umowę majątkową małżeńską zawiera się w obecności notariusza (art. 1394 kodeksu cywilnego).
L'acte de mariage doit mentionner l'existence du contrat, ainsi que les nom et lieu de résidence du notaire l'ayant reçu (art. 76 C. civ.).
Akt małżeństwa musi określać czy zawarto taką umowę oraz imię, nazwisko i adres notariusza dokonującego poświadczenia (art. 76 kodeksu cywilnego).
Enfin, si la dette est contractée solidairement par les époux, l'ensemble du patrimoine familial est engagé (art. 1418 C. civ.).
Wreszcie w przypadku gdy dług zaciągnięty zostanie przez małżonków solidarnie, może on być dochodzony z całości majątku rodziny (art. 1418 kodeksu cywilnego).
En cas d'abus de pouvoir ou d'inaptitude d'un des époux, l'autre peut demander en justice à lui être substitué dans l'exercice de ses pouvoirs (art. 1426 C. civ.).
W przypadku nienależytego wykonania uprawnień lub niezdolności do ich wykonania po stronie jednego z małżonków drugi małżonek może sądownie dochodzić podstawienia siebie w miejsce tego małżonka w celu wykonywania tych uprawnień (art. 1426 kodeksu cywilnego).
Les biens des époux sont réputés communs s'il n'est pas prouvé qu'ils sont propres (art. 1402 C. civ.).
Składniki majątku uważa się za należące do majątku wspólnego, jeśli niemożliwe jest udowodnienie, że należą one do majątku osobistego jednego z małżonków (art. 1402 kodeksu cywilnego).
A défaut de consentement de l'autre époux, les dettes résultant d'emprunts ou de cautionnements n'engagent que les biens propres et les revenus de l'époux qui les contracte, mais non les biens communs (art. 1415 C. civ.).
Długi wynikające z zaciągniętych pożyczek lub udzielonych poręczeń bez zgody drugiego z małżonków mogą być egzekwowane wyłącznie z majątku osobistego i z dochodów małżonka zaciągającego zobowiązanie, a nie z majątku wspólnego (art. 1415 kodeksu cywilnego).
Or, parmi ces héritiers figure le conjoint survivant, dont les droits varient selon les autres héritiers avec qui il concourt (art. 756 et s. C. civ.).
Niemniej pozostały przy życiu małżonek także należy do kręgu spadkobierców, a przypadający mu udział zależy od liczby pozostałych spadkobierców (art. 756 i nast. kodeksu cywilnego).
En présence des père et mère du défunt, chacun d'eux reçoit un quart, le reste étant acquis au défunt ou de ses père et mère, le conjoint obtient la totalité de la succession (art. 757-2 C. civ.).
W przypadku gdy ojciec i matka zmarłego małżonka żyją, każde z nich dziedziczy w jednej czwartej, a pozostała część przypada pozostałemu przy życiu małżonkowi (art. 757-1 kodeksu cywilnego).
Elle souffre une hypertension pulmonaire secondaire due à une CIV.
Cierpi na wtórne nadciśnienie płucne z powodu ubytku przegrody międzykomorowej.
Or, la CIV ne régit pas les aspects susmentionnés de cette responsabilité.
Jednak wyżej wymienione aspekty takiej odpowiedzialności nie są przez CIV uregulowane.
Là où cela est possible, il convient de reprendre les dispositions de la CIV.
Tam, gdzie to możliwe, należy przyjąć przepisy CIV.
La CIV est un bon point de départ pour le présent règlement.
Tam, gdzie to możliwe, należy przyjąć przepisy CIV.
l'appendice CIV est repris, en tant qu'annexe, dans la position commune.
do wspólnego stanowiska załącza się załącznik CIV.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor CIV in het Frans
Suggesties
Resultaten: 56. Exact: 56. Verstreken tijd: 26 ms.
