Vertaling van "CPRA" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Dans ce contexte, le CPRA a mené des actions de coordination sur divers points afin de contribuer de manière décisive à tous les domaines de recherche de la bio-économie européenne fondée sur la connaissance et de constituer pour l'agriculture un Espace européen de la recherche.
W związku z powyższym komitet SCAR podjął działania koordynacyjne na wielu polach, aby wnieść zasadniczy wkład do wszystkich dziedzin badawczych wchodzących w zakres europejskiej gospodarki opartej na wiedzy oraz stworzyć zręby europejskiej przestrzeni badawczej w dziedzinie rolnictwa.
Le CPRA, suivant une approche holistique, abordera des questions essentielles liées au concept de bio-économie européenne fondée sur la connaissance (BEFC)6.
Dzięki holistycznemu podejściu komitet SCAR zmierzy się z głównymi zagadnieniami wchodzącymi w zakres pojęcia "europejska gospodarka oparta na wiedzy" (KBBE) 6.
Le contenu de la présente communication et le document de travail des services de la Commission qui l'accompagne se fonde sur les résultats de diverses initiatives prises par le CPRA au cours des quatre dernières années afin de déterminer les tendances et les besoins dans ce secteur.
Treść niniejszego komunikatu oraz towarzyszącego mu dokumentu roboczego służb Komisji jest oparta na wynikach różnych inicjatyw podejmowanych przez komitet SCAR na przestrzeni ostatnich czterech lat w celu zidentyfikowania trendów i potrzeb występujących w sektorze.
La Commission entend utiliser le CPRA pour recenser les structures de la connaissance dans le domaine agricole dans chaque État membre, en vue de créer par la suite un GTC sur le sujet.
Komisja zamierza wykorzystać komitet SCAR do wyłonienia struktur dysponujących wiedzą rolniczą w każdym państwie członkowskim z docelowym zamiarem utworzenia grupy roboczej, która podjęłaby tę tematykę.
La question des infrastructures de recherche a été jugée prioritaire dans le cadre des débats stratégiques du CPRA.
Uznano, że zagadnienia związane z infrastrukturą badawczą powinny mieć pierwszeństwo w trakcie strategicznych dyskusji komitetu SCAR.
Chaque pays est tenu de déléguer auprès du CPRA deux représentants nationaux de haut niveau en charge du portefeuille public de la recherche agricole.
Każdy kraj ma prawo wyznaczyć do komitetu SCAR dwóch krajowych przedstawicieli wysokiego szczebla odpowiedzialnych za pakiet badań rolnych prowadzonych w sektorze publicznym.
Le CPRA a lancé un exercice de prospective afin de formuler des scénarios possibles pour l'agriculture européenne sur les vingt prochaines années; ils serviront de base à la définition des priorités de recherche en Europe à moyen/long terme.
SCAR zainicjował perspektywiczne przedsięwzięcie polegające na sformułowaniu na kolejne 20 lat możliwych scenariuszy dla europejskiego rolnictwa, na podstawie których ustalone mają zostać europejskie priorytety badań naukowych w tej dziedzinie w perspektywie średnio- i długookresowej.
Dès lors, le rôle stratégique du CPRA pourrait être encore renforcé, afin que ce comité puisse devenir l'organisme stratégique chargé de la supervision des différentes activités ayant trait à l'agriculture qui sont exécutées par tous les organismes de recherches publics européens.
Strategiczna rola komitetu SCAR mogłaby zostać odpowiednio wzmocniona, tak aby mógł on się stać strategicznym organem odpowiedzialnym za nadzór nad różnego typu działaniami związanymi z rolnictwem, realizowanymi przez wszystkie publiczne placówki badawcze w Europie.
Le «nouveau» CPRA se compose de représentants des 27 États membres ainsi que de représentants, en qualité d'observateurs, des pays candidats et des pays associés.
W skład "nowego" komitetu SCAR wchodzi 27 państw członkowskich oraz przedstawiciele krajów kandydujących i krajów stowarzyszonych, którzy mają status obserwatorów.
Le CESE considère que le CPRA devra veiller à faire preuve en toutes circonstances d'une grande souplesse pour accompagner les réformes qui sont intervenues6 et qui interviendront7 dans le cadre réglementaire de la politique agricole commune, en constante évolution.
EKES uważa, że komitet SCAR powinien kierować się zasadą fundamentalnej elastyczności w celu wsparcia już przeprowadzonych6 i przyszłych reform realizowanych7 w nieustannie zmieniających się ramach prawnych wspólnej polityki rolnej.
2.2.2 Le CPRA a adopté, pour fixer les priorités en ce qui concerne les thèmes de recherche en vue d'une collaboration future, une approche structurée fondée sur la mise en place de plusieurs groupes de travail en collaboration États membres/États associés (GTC).
2.2.2 Komitet SCAR przyjął uporządkowane podejście do ustalenia hierarchii ważności poszczególnych zagadnień badawczych z myślą o pogłębieniu współpracy w przyszłości, powołując różne grupy robocze oparte na współpracy państw członkowskich lub państw stowarzyszonych.
Les principales conclusions de la conférence sont résumées dans la "Déclaration de Budapest" (annexée au document susmentionné), qui pourrait être adoptée lors de la prochaine réunion plénière du CPRA, en juin 2011.
Główne wnioski konferencji podsumowano w "Deklaracji z Budapesztu" (załącznik do wyżej wymienionego dokumentu), która mogłaby zostać przyjęta na następnym plenarnym posiedzeniu SCAR w czerwcu 2011 r.
Le changement climatique a été reconnu comme un domaine d'action prioritaire par le comité permanent de la recherche agricole (CPRA), lequel a constaté qu'il existait des lacunes non négligeables dans la coordination des activités de recherche au niveau européen.
Zmiany klimatu zostały uznane za obszar priorytetowy przez Stały Komitet ds. Badań Naukowych w Dziedzinie Rolnictwa (SCAR), który potwierdził istnienie znacznych niedociągnięć w koordynacji działań badawczych na szczeblu europejskim.
