Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Cassa
Geflecteerde vorm van casser
Vertaling van "Cassa" in Pools
Un tac net se fit entendre lorsque la craie se cassa sur le tableau.
Dał się słyszeć wyraźny trzask, kiedy kreda złamała się na tablicy.
Une petite sous-branche fragile se cassa sous le poids de la neige fraîche ce matin.
Dziś rano pod ciężarem świeżego śniegu złamała się delikatna, cienka odgałązka.
OK, dans le tout premier épisode de Pleasantville la fenètre de qui Bud cassa alors qu'il était en train de jouer avec les clubs de golf de son père?
OK, w pierwszym epizodzie Pleasantville czyje okno zbił Bud kiedy grał kijami golfowymi ojca?
Il en cassa deux, démontrant leur délicatesse exquise.
Zbił dwa demonstrując ich niezwykłą delikatność.
L'étudiante cassa l'agitateur en heurtant le fond du tube à essai trop brutalement.
Studentka stłukła bagietkę, uderzając nią zbyt mocno o dno probówki.
Elle cassa par accident une assiette en verre en la rangeant trop vite dans le placard.
Przez nieuwagę stłukła szklany talerz, bo zbyt szybko odkładała go do szafki.
Elle cassa le bâton de craie en deux en appuyant trop fort sur le tableau.
Złamała kredę na pół, zbyt mocno dociskając ją do tablicy.
Quand elle sorti en courant, trébucha, tomba, et se cassa le fémur.
Kiedy wybiegała, potknęła się, upadła i złamała sobie kość udową.
j'avais 26 ans, et je travaillais comme secrétaire pour USO, et un des danseurs se cassa le pied.
Gdy miałam 26 lat, pracowałam jako sekretarka w USO, kiedy jedna z tancerek złamała stopę.
La petite branche ploya et se cassa.
Pochwycona gałąź była cienka, zgięła się i złamała.
Le soir suivant, la famille connut ce que Lorenzo appela « un incident très déplaisant » : un essieu de leur chariot se cassa.
Kolejnego dnia rodzina doświadczyła tego, co Lorenzo nazwał "bardzo nieprzyjemną sprawą" - złamała się oś w ich wozie.
les entreprises de sécurité privée doivent verser une caution auprès de la Cassa depositi e prestiti locale
prywatne przedsiębiorstwa świadczące usługi ochrony obowiązane są złożyć kaucję w lokalnym oddziale Cassa depositi i prestiti
Les dispositifs de chômage partiel (Cassa integrazione) ont joué un rôle majeur à cet égard et devraient continuer de le faire à l'avenir.
Mechanizmy zmniejszonego wymiaru czasu pracy (Cassa integrazione) odgrywają ważną rolę i oczekuje się, że będzie tak również w przyszłości.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met Cassa: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
casser la glace v.
przełamać lody
"Il a cassé la glace en racontant une blague amusante."
casser le nez v.
złamać komuś nos · rozbić komuś nos
"Il lui a cassé le nez d'un coup de poing."
casser les noix v.
rozłupywać orzechy
"Il faut casser les noix avec un casse-noix pour les manger."
! casser les pieds v.
zawracać komuś głowę
"Tu me casses les pieds avec tes questions !"
casser sa tirelire v.
rozbić skarbonkę
"Il a cassé sa tirelire pour acheter le cadeau."
! à tout casser adv.
najwyżej
"Cette voiture vaut à tout casser quinze mille euros."
casser comme du verre v.
łamać się jak szkło
"La glace fine casse comme du verre sous nos pas."
casser du sucre sur le dos de v.
obgadywać
"Ils passent leur temps à casser du sucre sur le dos de leurs collègues."
! casser l'ambiance v.
zepsuć atmosferę · popsuć atmosferę
"Il a cassé l'ambiance en parlant de ses problèmes personnels."
! casser la baraque v.
odnieść wielki sukces
"Le chanteur a cassé la baraque avec sa nouvelle chanson."
! casser la croûte v.
przegryźć coś · zjeść coś na szybko
"On va casser la croûte avant de reprendre le travail."
casser la grève v.
złamać strajk · przełamać strajk
"Les ouvriers ont accusé la direction de casser la grève."
! casser la gueule v.
pobić kogoś
"Il a menacé de lui casser la gueule après la dispute."
! casser la gueule à v.
pobić kogoś · dać komuś w mordę
"Il a menacé de lui casser la gueule après la dispute."
! casser la routine v.
przełamać rutynę · zerwać z rutyną
"Ce week-end, nous allons casser la routine en partant à la montagne."
! casser la tête v.
zawracać głowę · męczyć
"Il me casse la tête avec ses demandes constantes."
! casser la tirelire v.
rozbić skarbonkę · wydać oszczędności
"Il a dû casser la tirelire pour acheter cette voiture."
casser le cou v.
zrujnować kogoś · pogrzebać czyjąś karierę
"Cette affaire va lui casser le cou politiquement."
! casser le coup v.
pokrzyżować plany
"Il a cassé le coup en révélant nos plans à la concurrence."
! casser le moral v.
załamać · podciąć komuś skrzydła
"Cette défaite va casser le moral de toute l'équipe."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Cassa in het Frans
Suggesties
Resultaten: 79. Exact: 79. Verstreken tijd: 35 ms.
