Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Curie
Vertaling van "Curie" in Pools
La Curie devrait être maintenue pour ses rôles utiles aux plans administratif et exécutif.
Kuria powinna zostać utrzymana ze względu na swoją użyteczną administrację i funkcje wykonawcze.
Quoi qu'il en soit, la Curie étant un corps dynamique, celle-ci ne peut vivre sans se nourrir et sans se soigner.
W każdym razie Kuria, jako ciało dynamiczne, nie może żyć bez odżywiania się i dbania o siebie.
Becquerel, Curie, Rutherford, Désintégrations par seconde,...
Bekerel, Kiur, Rutherford, Rozpad na sekundę,...
Et celui-là je l'ai trouvé en Curie.
I z tym się spotkałem w Kurii.
La relation qui lie la Curie aux diocèses et aux éparchies est de première importance.
Relacja łącząca Kurię z diecezjami i eparchiami ma znaczenie pierwszorzędne.
Pour cela, il veillera à ce que les salaires et les frais de gestion, bien que correspondant aux exigences de la justice et aux profils professionnels nécessaires, soient dûment en rapport avec des frais analogues de sa propre Curie diocésaine.
W tym celu będzie czuwał, aby wynagrodzenia i wydatki związane z zarządzaniem, choć odpowiadające wymogom sprawiedliwości i koniecznym funkcjom zawodowym, były odpowiednio proporcjonalne do analogicznych wydatków jego Kurii diecezjalnej.
L'engagement de tout le personnel de la Curie doit être animé par un sens pastoral et une spiritualité de service et de communion, puisque c'est l'antidote à tous les poisons de la vaine ambition et de la rivalité illusoire.
Zaangażowaniu wszystkich pracowników Kurii musi przyświecać zmysł duszpasterski i duchowość służby i komunii, ponieważ jest to antidotum na wszystkie trucizny próżnej ambicji i iluzorycznej rywalizacji.
Les gardes de la Curie nous ont chassés.
Strażnicy Kurii zamknęli nas.
Et pas seulement ça mais aussi un cardinal fraîchement ordonné, et membre de la Curie.
Nie, ale wyświęconemu kardynałowi i głosującym członkom Kurii.
En 1540, il fit partie d'une commission de douze cardinaux chargés de réformer la Curie romaine.
W sierpniu 1540 wraz z jedenastoma innymi kardynałami został powołany do komisji, mającej zreformować Kurię Rzymską.
La raison de fond est que, comme pour toute l'Église, le semper reformanda doit se transformer, aussi pour la Curie, en une conversion personnelle et structurelle permanente.
Podstawowym powodem jest to, że podobnie jak w przypadku całego Kościoła, także w Kurii zasada semper reformanda powinna stać się nieustannym nawróceniem osobistym i strukturalnym.
Précisément pour renforcer ce sens profond des normes liturgiques, j'ai demandé aux Dicastères compétents de la Curie romaine de préparer un document plus spécifique, avec des rappels d'ordre également juridique, sur ce thème d'une grande importance.
Dla wzmocnienia tego głębokiego poczucia wartości norm liturgicznych poprosiłem odpowiednie dykasteria Kurii Rzymskiej o przygotowanie bardziej szczegółowego dokumentu, także z odniesieniami o charakterze prawnym na ten tak ważny temat.
Je pense en ce moment avec gratitude à l'aide que je reçois quotidiennement des nombreux collaborateurs de la Curie romaine et des Représentants pontificaux, comme aussi au soutien qui me vient de la prière des innombrables frères et sœurs du monde entier.
Myślę w tej chwili z wdzięcznością o pomocy jaką codziennie otrzymuję z strony wielu współpracowników Kurii Rzymskiej i przedstawicielstw papieskich, a także o wsparciu, jakim jest modlitwa niezliczonych rzesz braci i sióstr na całym świecie.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met Curie: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
Synoniemen voor Curie in het Frans
Suggesties
Resultaten: 162. Exact: 162. Verstreken tijd: 38 ms.
