Ma mère prépare souvent un dal épicé quand il fait froid en hiver.
Moja mama często gotuje pikantny dal, kiedy zimą robi się chłodno.
Elle prépare toujours un dal bien crémeux quand il fait froid et gris dehors.
Zawsze gotuje porządnie kremowy dal, kiedy na dworze jest zimno i ponuro.
La syntaxe de la DAL est présentée à travers une série d'exemples.
Składnia DAL jest prezentowana za pomocą szeregu przykładów.
Encore une fois, ils devraient représenter les tables et champs définis sur l'objet DAL.
Również powinny one reprezentować tabele i pola zdefiniowane w obiekcie DAL.
Le nom de l'adapteur est le même que celui utilisé dans la chaîne de connexion à la DAL.
Nazwa adaptera jest taka sama, jak w ciągu połączenia DAL.
La DAL peut gérer cette situation et se connecter aux différents serveurs selon des conditions et des paramètres de requête.
DAL może obsługiwać taką sytuację i warunkowo łączyć do różnych serwerów, w zależności od parametrów żądania.
Bien qu'ils puissent parfois sembler redondants, il est important de maintenir la distinction lorsque l'on développe avec la DAL.
Jest ważne aby rozróżniać to podczas programowania w DAL, choć czasami może wydawać się to nadmiarowe.
Ceci est assez sécurisé dans le sens où si le serveur de base de données assigné pour répondre à la requête n'arrive pas à se connecter, la DAL va essayer le suivant dans l'ordre.
Jest to bezawaryjne w tym sensie, że jeśli serwer bazy danych przypisany do żądania nie uzyska połączenia, DAL będzie próbował połączyć się z następnym serwerem z kolei.
Dans ce cas, la DAL essaie de se connecter tout d'abord au premier, et en cas d'échec, il essaiera le second puis le troisième.
W tym przypadku DAL próbuje połączyć się z pierwszym serwerem i w przypadku niepowodzenia będzie próbował połączyć się z kolejnym.
Notez que requires=... est forcé au niveau des formulaires, required=True est forcé au niveau de la DAL (insert), alors que notnull, unique et ondelete sont forcés au niveau de la base de données.
Proszę pamiętać, że requires=... jest egzekwowane na poziomie formularza, required=True jest egzekwowane na poziomie DAL (wewnętrznie), podczas gdy notnull, unique i ondelete są egzekwowane na poziomie bazy danych.
Dans ce cas, la DAL ne se connectera à aucun système de base de données, mais l'API peut toujours être accessible pour des tests.
W tym przypadku DAL nie będzie się łączył z jakąkolwiek bazą danych, ale API może być ciągle dostępne dla testowania.
Notez que les objets Table de la DAL référés aux fields ou colnames peuvent être des fausses tables et ne pas représenter de tables réelles dans la base de données.
Trzeba podkreślić, że obiekty Table DAL przywoływane w argumentach fields lub colnames mogą być tabelami atrapowymi, nie mającymi swojej reprezentacji w jakiejkolwiek rzeczywistej tabeli bazy danych.
Vous pouvez tester l'API de la DAL en utilisant le shell web2py.
Można eksperymentować z API DAL wykorzystując powłoką web2 (z opcją -S linii poleceń).