C'est le résultat de plusieurs mois de travail assidu de la commission de l'agriculture et du développement rural, pour lequel je voudrais remercier M. Dess et tous les rapporteurs fictifs, ainsi que les groupes parlementaires.
Jest ono owocem wielu miesięcy ciężkiej pracy w ramach Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi, za co chciałbym podziękować panu posłowi Dessowi, wszystkim kontrsprawozdawcom i grupom parlamentarnym.
Madame la Présidente, je remercie M. Dess pour son rapport très intéressant et instructif.
Pani Przewodnicząca! Dziękuję panu posłowi Dessowi za bardzo interesujące i treściwe sprawozdanie.
Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Dess pour son rapport exhaustif.
Panie Przewodniczący! Chciałam podziękować panu posłowi Dessowi za wyczerpujące sprawozdanie.
Je souhaiterais dire que j'ai voté contre le rapport Dess.
Le rapport de M. Dess est une bonne base pour poursuivre la réforme.
Sprawozdanie pana posła Dessa jest dobrą podstawą do kontynuacji tej reformy.
Pour ces raisons, je n'ai pas pu voter pour l'adoption du rapport Dess.
De la manière décrite par M. Dess.
Trzeba to zrobić w sposób opisany przez pana posła Dessa.
Malheureusement, je dois dire que le rapport Dess contient une proposition de ce genre.
J'ai voté en faveur du rapport de M. Dess, qui est un document d'importance stratégique pour l'agriculture européenne.
Głosowałem za przyjęciem sprawozdania pana posła Dessa, które jest dokumentem o strategicznym znaczeniu dla rolnictwa europejskiego.
Que pensons-nous du rapport Dess?
Le rapport de M. Dess soutient également ma proposition d'une plus grande flexibilité du deuxième pilier.
W sprawozdaniu pana posła Dessa popiera się również moją propozycję zwiększenia elastyczności drugiego filaru.
Heureusement, grâce au bon travail qu'Albert Dess et tous les autres rapporteurs fictifs ont accompli au cours des derniers mois de négociations, nous disposons à présent d'un rapport qui possède une réelle substance et de nombreux domaines que nous pouvons soutenir.
Na szczęście dzięki pracy wykonanej przez pana posła Dessa i innych kontrsprawozdawców w ostatnich miesiącach negocjacji otrzymaliśmy sprawozdanie, które zawiera realną treść i które możemy pod wieloma względami poprzeć.
Je suis heureux de dire que, dans ses propositions, Albert Dess a défini un cadre très censé dans lequel nous pouvons développer la future réforme.
Cieszę się, że pan poseł Dess przedstawił bardzo rozsądne ramy, które mogą nam posłużyć do opracowania przyszłej reformy.
