Nous regrettons que la Douma n'hésite pas à prendre des mesures contre les membres de l'opposition civiles.
Wyrażamy żal, że Duma nie waha się wprowadzić środków przeciwko członkom obywatelskiej opozycji.
Pendant une quinzaine d'années, il a servi au ministèreIntérieur et la Douma de Saint-Pétersbourg.
Przez około piętnaście lat służył w MinisterstwieWnętrze i Duma w Petersburgu.
considérant que ceci ressort notamment de la déclaration adoptée à l'unanimité par la Douma le 23 novembre 2004, selon laquelle les forces soviétiques avaient libéré les États baltes,
mając na uwadze, że poparte to jest np. deklaracją z dnia 23 listopada 2004 r., jednogłośnie przyjętą przez Dumę i głoszącą, że radzieckie siły zbrojne wyzwoliły państwa bałtyckie,
Un exemple est le président, le gouvernement du pays et la Douma d'Etat.
Przykładem jest prezydent, rząd państwa i duma państwowa.
En effet l'année dernière le FSB, le principa service de sécurité du pays, faisait pression sur la Douma pour interdire Tor.
Jeszcze w zeszłym roku, Federalna Służba Bezpieczeństwa wywierała presję na Dumę aby nałożyć zakaz na używanie sieci Tor.
Ainsi, en mai 2015, la douma d'etat a refusé de rétablir la peine de mort en tant que punition pour le terrorisme.
Tak, w maju 2015 roku duma odmówiła przywrócenia kary śmierci jako kary za terroryzm.
La douma est un pari risqué.
Duma to ryzykowne przedsięwzięcie.
D'un côté, la douma.
Po jednej stronie Duma,
Responsable d'actes de répression contre des manifestants pacifiques à Douma.
Odpowiedzialny za represje wobec uczestników pokojowych demonstracji w miejscowości Duma.
Nous sommes également préoccupés par les préparatifs des élections à la Douma.
Jesteśmy również zaniepokojeni okresem poprzedzającym wybory do Dumy.
Cet ersatz de concurrence a plongé le pays dans l'apathie politique et dévalué la Douma.
Te pozory rywalizacji doprowadziły do politycznej apatii w kraju i spadku prestiżu Dumy.
Peut-être que vous rencontrerez un des membres de la Douma unique pour aider à trouver une solution.
Być może będzie można natknąć się na pojedynczych członków Dumy, aby pomóc znaleźć rozwiązanie.
Des images et des vidéos diffusées durant le débat à la Douma, c'est-à-dire avant les bombardements.
Należy dodać, że materiały te rozpowszechniano już podczas posiedzenia Dumy, czyli przed bombardowaniem.
