Le GAFI doit encore réaliser cette évaluation afin de confirmer sa position initiale.
FATF nie przeprowadziła jeszcze takiej oceny, aby potwierdzić swoje wstępne ustalenia.
Les normes révisées du GAFI ne mentionnent pas cet aspect.
Zmienione standardy FATF nie poruszają tego zagadnienia.
La directive devra être révisée pour être mise à jour en tenant compte des recommandations révisées du GAFI.
Dyrektywa będzie musiała zostać zmieniona w celu jej dostosowania do zmienionych zaleceń FATF.
Les nouvelles normes du GAFI élargissent l'application de l'approche fondée sur les risques.
Nowe standardy FATF rozszerzają stosowanie podejścia opartego na ryzyku.
Les travaux du GAFI sur les typologies de blanchiment peuvent fournir une aide très utile dans ce domaine.
Źródłem użytecznych wskazówek mogą być prace FATF nad trendami i technikami w zakresie prania pieniędzy.
De plus, une étude du GAFI montre que même de petits montants peuvent être utilisés pour financer le terrorisme.
Ponadto analiza przeprowadzona przez FATF pokazuje, że nawet niewielkie kwoty mogą służyć finansowaniu terroryzmu.
Les infractions fiscales liées aux impôts directs et indirects devraient être incluses dans la définition de l'activité criminelle, conformément aux recommandations révisées du GAFI.
Definicją działalności przestępczej należy objąć przestępstwa podatkowe związane z podatkami bezpośrednimi i pośrednimi, zgodnie ze zmienionymi zaleceniami FATF.
De nouvelles recommandations ont été ainsi adoptées par le GAFI en février 20121.
Nowe wytyczne zostały przyjęte przez FATF w lutym 2012 roku1.
Il est donc essentiel de tenir compte des travaux pertinents, en particulier ceux du GAFI, déjà entrepris au niveau international pour recenser les pays.
Istotne jest zatem, aby uwzględniać stosowne prace podjęte już na szczeblu międzynarodowym w celu zidentyfikowania państw, w szczególności działania podjęte przez FATF.
Cette approche a été critiquée dans certains rapports d'évaluation mutuelle du GAFI qui soutiennent qu'elle constituerait une dérogation à caractère absolu plutôt qu'un régime simplifié.
Podejście to było krytykowane w niektórych sprawozdaniach FATF z wzajemnej oceny, gdyż miało ono rzekomo stanowić bezwzględne wyłączenie, a nie uproszczony system.
en ce qui concerne la protection des données, aligner les obligations de conservation des données sur les normes du GAFI
jeśli chodzi o ochronę danych - dostosowanie wymogów ewidencjonowania informacji do standardów FATF
Les pays tiers à haut risque qui ont pris un engagement politique écrit à haut niveau de remédier aux carences constatées et qui ont élaboré un plan d'action avec le GAFI.
Państwa trzecie wysokiego ryzyka, które przedstawiły pisemne zobowiązanie polityczne na wysokim szczeblu do usunięcia stwierdzonych braków i opracowały wspólnie z FATF plan działania.
Il y est reconnu que le GAFI s'efforce sans cesse d'améliorer ses recommandations et s'emploie à dégager une communauté de vues sur la manière de les mettre en œuvre.
Uznaje się, że FATF ciągle dąży do udoskonalenia swoich zaleceń oraz prowadzi działania zmierzające do wypracowania wspólnego porozumienia co do sposobów ich wdrożenia.
