Le GRECO conclut que la recommandation vi a été partiellement mise en œuvre.
GRECO uznaje, że zalecenie v zostało częściowo wdrożone.
Malgré cela, le GRECO estime que les procédures de financement des partis politiques et des campagnes électorales ne sont pas suffisamment transparentes.
Według GRECO procedury finansowania partii politycznych i kampanii wyborczych są jednak niewystarczająco przejrzyste.
Le GRECO s'inquiète également de l'absence d'exigences en matière de divulgation des informations.
Le GRECO a donc recommandé que les membres de la famille proche des parlementaires soient également tenus d'enregistrer leurs avoirs.
GRECO zaleca zatem, by bliżsi członkowie rodziny posłów i senatorów również mieli obowiązek zgłaszania swojego majątku.
En particulier, le GRECO observait que la loi ne précise pas le niveau de détail requis pour les antennes locales et régionales des partis.
GRECO zauważyła w szczególności, że w ustawie nie sprecyzowano poziomu szczegółowości wymaganego w przypadku lokalnych i regionalnych oddziałów partii.
Le GRECO a, en outre, recommandé que le parlement élabore des lignes directrices détaillées comprenant des exemples pratiques de conflits d'intérêts que des députés peuvent rencontrer.
Ponadto GRECO zaleciła, aby parlament opracował szczegółowe wytyczne zawierające praktyczne przykłady konfliktów interesów, które mogą wystąpić w przypadku członków parlamentu.
Pour que les dispositions du code soient effectivement appliquées dans la pratique, le GRECO a recommandé la mise en place d'un dispositif de supervision et de sanctions efficace.
W celu zapewnienia skutecznego stosowania przepisów kodeksu w praktyce GRECO zaleciła skuteczny mechanizm nadzoru i sankcji.
Chypre n'a pas encore appliqué la recommandation du GRECO relative à l'établissement d'un mécanisme de surveillance indépendant en ce qui concerne les revenus et les dépenses des candidats aux élections.
Cypr nie zrealizował jeszcze zalecenia GRECO dotyczącego utworzenia niezależnego mechanizmu nadzoru w odniesieniu do przychodów i wydatków kandydatów startujących w wyborach.
Toutefois, il n'aborde pas certaines des préoccupations formulées par le GRECO en ce qui concerne la rigueur des mécanismes de contrôle interne, le niveau des plafonds des dons privés ou le caractère dissuasif des sanctions applicables.
Nie uwzględniono w nim jednak niektórych z obaw zgłoszonych przez GRECO dotyczących surowości mechanizmów kontroli wewnętrznej, górnych limitów dla darowizn prywatnych czy efektu odstraszającego obowiązujących sankcji.
Parallèlement, afin d'encourager la responsabilisation, le GRECO a recommandé d'abolir l'immunité administrative pour les juges et les procureurs et de prendre des mesures pour garantir que les affaires disciplinaires soient traitées avant l'expiration de la prescription extinctive.
Jednocześnie, aby promować odpowiedzialność, GRECO zaleciła zniesienie immunitetu administracyjnego sędziów i prokuratorów oraz wprowadzenie środków mających na celu zapewnienie podejmowania decyzji w sprawach o charakterze dyscyplinarnym, zanim ulegną one przedawnieniu.
Néanmoins, le GRECO a aussi décelé des lacunes en ce qui concerne la publication des comptes des partis, qui ont été publiés avec des retards considérables et dans un format peu lisible, en particulier pour ce qui est du financement des campagnes électorales.
Jednocześnie GRECO zauważyła jednak nieprawidłowości w zakresie publikowania sprawozdań finansowych partii, które były publikowane ze znacznym opóźnieniem i w mało przystępnym formacie, zwłaszcza jeżeli chodzi o finansowanie kampanii wyborczych.
Renforcer encore l'action préventive quant au financement des partis politiques en tenant compte des recommandations du GRECO sur les comptes des campagnes électorales et les dons effectués pour le financement de ces campagnes.
dalsze wzmacnianie działań zapobiegawczych w odniesieniu do finansowania partii politycznych przez uwzględnienie zaleceń GRECO dotyczących sprawozdań finansowych z kampanii wyborczych i darowizn
Sur recommandation du GRECO, les autorités ont, en 2010, proposé aux partis politiques des orientations et une formation sur les règles de financement.
Zgodnie z zaleceniem GRECO w 2010 r. organy zaoferowały partiom politycznym wytyczne i szkolenia dotyczące zasad finansowania.
