GRECO uznaje, że zalecenie v zostało częściowo wdrożone.
Le GRECO conclut que la recommandation vi a été partiellement mise en œuvre.
Według GRECO procedury finansowania partii politycznych i kampanii wyborczych są jednak niewystarczająco przejrzyste.
Malgré cela, le GRECO estime que les procédures de financement des partis politiques et des campagnes électorales ne sont pas suffisamment transparentes.
GRECO wyraziła również obawy dotyczące braku wymogów ujawniania.
Le GRECO s'inquiète également de l'absence d'exigences en matière de divulgation des informations.
GRECO zwróciła również uwagę na bardziej spójny zakres sankcji.
GRECO zaleca zatem, by bliżsi członkowie rodziny posłów i senatorów również mieli obowiązek zgłaszania swojego majątku.
Le GRECO a donc recommandé que les membres de la famille proche des parlementaires soient également tenus d'enregistrer leurs avoirs.
GRECO skrytykowała zwolnienie członków parlamentu z odpowiedzialności karnej za określone czyny związane z korupcją.
Le GRECO a critiqué le fait que les parlementaires ne portent pas de responsabilité pénale pour certains actes liés à la corruption.
GRECO stwierdziła, że poleganie na zdrowym rozsądku poszczególnych parlamentarzystów przy rozwiązywaniu takich kwestii wysyła zły sygnał opinii publicznej.
Le GRECO a constaté que s'appuyer sur le bon sens des députés pour résoudre ces questions envoie un message erroné au public.
GRECO zauważyła w szczególności, że w ustawie nie sprecyzowano poziomu szczegółowości wymaganego w przypadku lokalnych i regionalnych oddziałów partii.
En particulier, le GRECO observait que la loi ne précise pas le niveau de détail requis pour les antennes locales et régionales des partis.
Ponadto GRECO zaleciła, aby parlament opracował szczegółowe wytyczne zawierające praktyczne przykłady konfliktów interesów, które mogą wystąpić w przypadku członków parlamentu.
Le GRECO a, en outre, recommandé que le parlement élabore des lignes directrices détaillées comprenant des exemples pratiques de conflits d'intérêts que des députés peuvent rencontrer.
W celu zapewnienia skutecznego stosowania przepisów kodeksu w praktyce GRECO zaleciła skuteczny mechanizm nadzoru i sankcji.
Pour que les dispositions du code soient effectivement appliquées dans la pratique, le GRECO a recommandé la mise en place d'un dispositif de supervision et de sanctions efficace.
Cypr nie zrealizował jeszcze zalecenia GRECO dotyczącego utworzenia niezależnego mechanizmu nadzoru w odniesieniu do przychodów i wydatków kandydatów startujących w wyborach.
Chypre n'a pas encore appliqué la recommandation du GRECO relative à l'établissement d'un mécanisme de surveillance indépendant en ce qui concerne les revenus et les dépenses des candidats aux élections.
Nie uwzględniono w nim jednak niektórych z obaw zgłoszonych przez GRECO dotyczących surowości mechanizmów kontroli wewnętrznej, górnych limitów dla darowizn prywatnych czy efektu odstraszającego obowiązujących sankcji.
Toutefois, il n'aborde pas certaines des préoccupations formulées par le GRECO en ce qui concerne la rigueur des mécanismes de contrôle interne, le niveau des plafonds des dons privés ou le caractère dissuasif des sanctions applicables.
Jednocześnie, aby promować odpowiedzialność, GRECO zaleciła zniesienie immunitetu administracyjnego sędziów i prokuratorów oraz wprowadzenie środków mających na celu zapewnienie podejmowania decyzji w sprawach o charakterze dyscyplinarnym, zanim ulegną one przedawnieniu.
Parallèlement, afin d'encourager la responsabilisation, le GRECO a recommandé d'abolir l'immunité administrative pour les juges et les procureurs et de prendre des mesures pour garantir que les affaires disciplinaires soient traitées avant l'expiration de la prescription extinctive.
