Le recours au GU est en effet facultatif et non obligatoire.
System OS będzie raczej opcją, niż obowiązkiem.
et tout ce que tu as fait ici à GU.
Des surfaces qui mesurent 70 GU et ci-dessus à l'angle standard de 60º sont souvent mesurées avec cette géométrie.
Powierzchnie, które mierzą 70 GU i więcej przy standardowym kącie 60 º, są często mierzone tą geometrią.
Le niveau de lustre dans des unités (GU) de lustre est alors produit à l'affichage de l'instrument d'essai de lustre.
Poziom połysku w jednostkach połysku (GU) jest następnie wyprowadzany na wyświetlacz przyrządu do badania połysku.
Deux nouvelles méthodes pour la représentation améliorée utilisant des glossmeters sont maintenant disponibles pour améliorer l'exactitude et la répétabilité en mesurant dans la basse gamme critique de lustre de 60 degrés de 0 à 10 niveaux de GU.
Dostępne są dwie nowe metody poprawy wydajności przy użyciu mierników połysku, aby poprawić dokładność i powtarzalność przy krytycznym zakresie 60 stopni niskiego połysku od 0 do 10 poziomów GU.
Ces modalités devraient faire l'objet d'un réexamen avant le 30 juin 2006; à cette occasion, on étudiera également la possibilité de fondre les dispositions relatives à toutes les opérations de fourniture de services par voie électronique dans le système de GU.
Ustalenia te należy zrewidować przed 30 czerwca 2006 r., a w ramach tej rewizji zbadana zostanie możliwość podciągnięcia wszystkich elektronicznych operacji dostawy usług pod kategorię systemu OS.
Il se demande par ailleurs si les modalités de collaboration ont prévu toutes les possibilités dans un domaine qui, bien qu'il ne présente pas un caractère totalement nouveau (le GU pour les ventes à distance existe déjà), recèle des éléments d'une énorme complexité.
Tym niemniej, EKES zastanawia się, czy ustalenia dotyczące współpracy dają wszelkie możliwości na polu, które, pomimo tego, iż nie są wprowadzone żadne nowe elementy (system OS już istnieje w przypadku sprzedaży na odległość), jest pod pewnymi względami bardzo skomplikowane.
4.5 Le Comité ne dispose pas des ressources pour vérifier dans quelle mesure, le cas échéant, le projet de GU et le fait de confier le service au secteur financier engendreraient des coûts additionnels ou, au contraire, des bénéfices appréciables.
4.5 EKES nie posiada środków pozwalających na ustalenie czy i w jakim stopniu pojedynczy system jako całość nakładający na władze finansowe obowiązek świadczenia tej usługi oznaczałby dodatkowe koszty, czy też, przeciwnie, przyniósłby on znaczące korzyści.
Les matériaux avec un indice de réfraction plus élevé peuvent avoir une valeur de mesure au-dessus de 100 unités (GU), par exemple films de lustre.
Materiały o wyższym współczynniku załamania mogą mieć wartość pomiaru powyżej 100 jednostek połysku (GU), np. Filmów.
Plaque d'adaptation pour le montage d'un cadre de montage MR 611-... et du cadre combiné KR 611-... sur le boîtier encastrable GU 5xx.
Płyta przystawki do zamocowania ramy montażowej MR 611-... i ramki kombi KR 611-... na obudowie podtynkowej GU 5xx.
2.2 La mise en place du GU aboutirait à la situation suivante
2.2 Wraz z wprowadzeniem systemu OS sytuacja wyglądałaby następująco
D'après la Commission, le nouveau GU devrait en revanche recueillir davantage de suffrages: sur environ 250.000 opérateurs transfrontaliers résidents potentiels, quelque 200.000 devraient l'utiliser.
Według Komisji, pomoc dla pojedynczego systemu powinna być szersza, gdyż 200 tys. z 250 tys. potencjalnych operatorów transgranicznych będących rezydentami może z niego skorzystać.
