Frantiskova Huta ruine a également été en vedette dans de nombreux films.
Frantiskova Huta ruin znalazła się również w wielu filmach.
Nowa Huta fut une tentative de réaliser le concept utopique d'une ville industrielle parfaite.
Nowa Huta została zaprojektowana jako próba realizacji utopijnej koncepcji idealnego przemysłowego miasta.
Les marges de dumping du producteur polonais Huta Batory et du seul producteur hongrois étant inférieures à la marge de préjudice constatée, le droit doit être fixé sur la base des marges de dumping.
Ponieważ margines dumpingu w odniesieniu do polskiego producenta, Huty Batory, oraz jedynego producenta węgierskiego jest poniżej ustalonego marginesu szkody, cło powinno zostać oparte na marginesie dumpingu.
La Pologne a présenté quelques exemples de vente effectuée dans le cadre de la procédure de faillite, comme celui de Huta Andrzej, où la répartition des droits de propriété sur les actifs productifs a rendu la vente sensiblement plus difficile et a fait baissé le prix.
Polska przedstawiła kilka przykładów sprzedaży dokonywanej w drodze postępowania upadłościowego, tj. przypadek Huty Andrzej, w którym podział praw własności do majątku produkcyjnego w znacznym stopniu utrudnił jego sprzedaż i spowodował obniżenie ceny.
Actuellement, Huta Jedność est en liquidation et son activité consiste à louer ses actifs de production à d'autres opérateurs et à fournir des services énergétiques.
Obecnie Huta Jedność jest spółką w likwidacji, prowadzącą działalność polegającą na wydzierżawianiu majątku produkcyjnego innym podmiotom oraz jako dostawca mediów.
Après avoir tenté plusieurs fois de le relancer, Huta Jedność a demandé à être placée en liquidation judiciaire, demande qui a été rejetée par le tribunal.
Po kolejnych próbach wznowienia projektu Huta Jedność złożyła wniosek o ogłoszenie upadłości obejmującej likwidację majątku, który to wniosek został odrzucony przez sąd.
L'enquête actuelle ne se rapporte cependant pas directement à la vente des parts des actifs de production d'Huta Częstochowa.
Obecne dochodzenie nie jest jednak bezpośrednio związane ze sprzedażą udziałów stalowych aktywów produkcyjnych Huty Częstochowa.
L'entreprise bénéficiera d'approvisionnements réguliers de Huta Częstochowa, elle sera bien située, ce qui permettra une distribution des produits par voie maritime et elle s'appuiera sur l'expérience d'ISD Polska dans la production d'éléments pour mâts d'éolienne.
Przedsiębiorstwo będzie czerpało korzyści z regularnych dostaw od Huty Częstochowa, będzie miało dobrą lokalizację pozwalającą na dystrybucję produktów transportem morskim oraz będzie czerpało korzyści z doświadczenia, jakie posiada ISD Polska w zakresie produkcji elementów wież wiatrowych.
Les mesures de restructuration comprennent, par exemple, l'achat de matières premières sur la base d'un choix entre au moins trois offres, une collaboration au niveau des achats avec Huta Czestochowa, la gestion des stocks, etc.
Środki restrukturyzacyjne obejmują np. zakup materiałów metodą wyboru spośród przynajmniej trzech ofert, współpracę w zakresie zakupów z Hutą Częstochowa, zarządzanie zapasami itp.
Huta Częstochowa ne figurait pas parmi ces entreprises, parce qu'elle devait, à l'origine, être mise en liquidation, et elle ne pouvait donc bénéficier de la dérogation.
Huta Częstochowa nie znalazła się w wykazie tych ośmiu przedsiębiorstw, ponieważ wstępnie planowano ogłosić jej upadłość, tak więc nie mogła skorzystać z odstępstwa.
Elle voit que HSCz était financée par les prêts de fournisseurs, conformément aux règles commerciales, et les acomptes des clients de l'aciérie qui étaient intéressés au plus haut point par la continuation de la production d'acier à Huta Częstochowa.
Rozumie, że HSCz była finansowana z pożyczek udzielanych przez dostawców na zasadach komercyjnych i zaliczek od klientów huty, którzy byli żywotnie zainteresowani kontynuacją produkcji stali w Hucie Częstochowa.
Cette activité est menée au moyen d'actifs loués initialement auprès de Huta Jedność.
Ta działalność jest prowadzona z wykorzystaniem majątku wydzierżawionego początkowo od Huty Jedność.
Enfin, dans l'affaire Huta Cynku, la Commission a décidé qu'il n'est pas possible de parler d'avantage, et donc d'aide d'État, dès lors que la restructuration aboutir à des recettes supérieures à la liquidation.
W decyzji w sprawie Huty Cynku Komisja uznała, że nie można mówić o korzyściach i w konsekwencji o pomocy państwa w przypadku, w którym restrukturyzacja przyniosłaby większe wpływy pieniężne niż likwidacja.
